ਪੰਜਾਬੀ ਮੁਹਾਵਰੇ
Punjabi Idioms Collection

• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਓਡਾ-ਕੇਡਾ
  Idiom: Oda-Keda
  ਅਰਥ: ਥੋੜਾ-ਬਹੁਤਾ ਫਰਕ।
  Literal Translation: A small difference.
  Meaning (English): Very little difference or distinction.
  English Equivalent: By a hair’s breadth.
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਉਹਨਾਂ ਦੋਨਾਂ ਵਿੱਚ ਓਡਾ-ਕੇਡਾ ਹੁੰਦਾ ਹੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
  Sentence Translation (English): There is always some petty quarrel between those two.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਉਸਤਰਿਆਂ ਦੀ ਮਾਲਾ
  Idiom: Ustriyan Di Maala
  ਅਰਥ: ਵਧੇਰੇ ਗੱਲਾਂ ਬਣਾਉਣਾ।
  Literal Translation: A garland of razors.
  Meaning (English): Saying too many harsh or sharp words.
  English Equivalent: A tongue like a razor.
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਉਹ ਤਾਂ ਉਸਤਰਿਆਂ ਦੀ ਮਾਲਾ ਹੈ, ਹਰ ਗੱਲ ਵਧਾ ਚੜ੍ਹਾ ਕੇ ਦੱਸਦਾ ਹੈ।
  Sentence Translation (English): He always exaggerates everything—he’s a complete liar.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਉਸਤਾਦੀ ਕਰਨੀ
  Idiom: Ustaadi Karni
  ਅਰਥ: ਚਲਾਕੀ ਕਰਨੀ
  Literal Translation: To show mastery
  Meaning (English): To act clever, sometimes deceitfully
  English Equivalent: Pull a fast one
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਹਰ ਵੇਲੇ ਉਸਤਾਦੀ ਨਾ ਕੀਤਾ ਕਰ।
  Sentence Translation (English): Don’t act like a know-it-all in every meeting.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਉਸਾਰਾ ਉਸਾਰਨਾ
  Idiom: Usaara Usaarna
  ਅਰਥ: ਖਿਆਲੀ ਪੁਲਾਉ ਪਕਾਉਣਾ
  Literal Translation: To build imaginary provisions
  Meaning (English): To fantasize or daydream
  English Equivalent: Build castles in the air
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਉਸਨੇ ਮੁਸ਼ਕਲ ਵੇਲੇ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਉਸਾਰਾ ਉਸਾਰਿਆ।
  Sentence Translation (English): He supported me a lot during difficult times.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਉਹਡ਼ ਪੁਹਡ਼
  Idiom: Uhd-Puhd
  ਅਰਥ: ਗੜਬੜ, ਉਲਝਣ।
  Literal Translation: Chaos and confusion.
  Meaning (English): Disorderly situation, mess.
  English Equivalent: All in a muddle.
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਖ਼ਬਰ ਸੁਣਦਿਆਂ ਹੀ ਘਰ ਵਿੱਚ ਉਹਡ਼ ਪੁਹਡ਼ ਮਚ ਗਈ।
  Sentence Translation (English): As soon as the news arrived, chaos erupted in the house.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਉਕਾਈ ਖਾ ਜਾਣਾ
  Idiom: Ukai Kha Jaana
  ਅਰਥ: ਖੁੰਝ ਜਾਣਾ, ਭੁਲੇਖਾ ਲੱਗਣਾ
  Literal Translation: To swallow confusion
  Meaning (English): To get bewildered or puzzled
  English Equivalent: Be at a loss
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਲੰਮੀ ਯਾਤਰਾ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਭ ਉਕਾਈ ਖਾ ਗਏ।
  Sentence Translation (English): After the long journey everyone became exhausted.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਉਕਾਈ ਲੱਗਣੀ
  Idiom: Ukai Laggni
  ਅਰਥ: ਖੁੰਝ ਜਾਣਾ, ਭੁੱਲ ਜਾਣਾ
  Literal Translation: To catch confusion
  Meaning (English): To forget or get mixed up
  English Equivalent: Lose one’s bearings
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਗਰਮੀ ਕਰਕੇ ਦੁਪਹਿਰ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਉਕਾਈ ਲੱਗਦੀ ਹੈ।
  Sentence Translation (English): Because of the heat, a wave of fatigue hits in the afternoon.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਉਚਾਵਾਂ ਚੁਲ੍ਹਾ
  Idiom: Uchavan Chulha
  ਅਰਥ: ਵੱਡੇ ਸੁਪਨੇ ਪਰ ਸਾਧਨ ਘੱਟ।
  Literal Translation: A high stove.
  Meaning (English): Big ambitions without means.
  English Equivalent: A castle in the air.
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਉਸਦਾ ਉਚਾਵਾਂ ਚੁਲ੍ਹਾ ਹੈ, ਪੈਸਾ ਬੇਤਹਾਸਾ ਖਰਚਦਾ ਹੈ।
  Sentence Translation (English): He is a big spender; he wastes money carelessly.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਉਧੜ ਧੁੰਮੀ ਮਚਾਉਣਾ
  Idiom: Udhar Dhummi Machauna
  ਅਰਥ: ਬੇਹੱਦ ਹੰਗਾਮਾ ਕਰਨਾ।
  Literal Translation: Create a storm.
  Meaning (English): Cause unnecessary chaos.
  English Equivalent: Make a mountain out of a molehill.
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਬੱਚਿਆਂ ਨੇ ਉਧੜ ਧੁੰਮੀ ਮਚਾਈ ਹੋਈ ਸੀ।
  Sentence Translation (English): The kids were creating a huge ruckus.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਉਮਰ ਦੀਆਂ ਰੋਟੀਆਂ ਕਮਾ ਲੈਣੀਆਂ
  Idiom: Umar Dian Rotian Kama Lainian
  ਅਰਥ: ਆਪਣੀ ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਦਾ ਗੁਜ਼ਾਰਾ ਕਰ ਲੈਣਾ।
  Literal Translation: To earn the bread of one's life.
  Meaning (English): To earn enough wealth or resources to sustain oneself for the rest of one's life (usually implies retirement or settling down financially).
  English Equivalent: To have made one's fortune; To be set for life.
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਉਹ ਹੁਣ ਉਮਰ ਦੀਆਂ ਰੋਟੀਆਂ ਕਮਾ ਬੈਠਾ ਹੈ।
  Sentence Translation (English): He has now earned enough to live comfortably for life.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਉਰਲਾ ਪਰਲਾ
  Idiom: Urla Parla
  ਅਰਥ: ਦੋਵੇਂ ਪਾਸੇ।
  Literal Translation: This side and that side.
  Meaning (English): Referring to both sides/ends.
  English Equivalent: On both ends.
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਉਹ ਉਰਲੇ ਪਰਲੇ ਸਾਰੇ ਘਰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
  Sentence Translation (English): He knows all the houses on both sides.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਉਰਾ-ਪਰਾ
  Idiom: Ura-Para
  ਅਰਥ: ਫ਼ਿਜ਼ੂਲ ਗੱਲਾਂ।
  Literal Translation: Empty chatter.
  Meaning (English): Meaningless or silly talk.
  English Equivalent: Hot air.
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਉਸਨੇ ਕਾਗਜ਼ ਉਰਾ-ਪਰਾ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤੇ।
  Sentence Translation (English): He scattered the papers all over carelessly.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਉੱਸਰ ਉੱਸਰ ਕੇ ਬਹਿਣਾ
  Idiom: Ussar Ussar Ke Baina
  ਅਰਥ: ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਵੱਡਾ ਦੱਸਣਾ
  Literal Translation: To sit arrogantly
  Meaning (English): To boast or behave proudly
  English Equivalent: Put on airs
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਨਤੀਜਿਆਂ ਕਰਕੇ ਉਹ ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਉੱਸਰ ਉੱਸਰ ਕੇ ਬੈਠਿਆ ਰਿਹਾ।
  Sentence Translation (English): He sat the whole day on edge because of the results.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਉੱਸਲ ਵੱਟੇ ਭੰਨਣੇ
  Idiom: Ussal Vatte Bhannne
  ਅਰਥ: ਪਾਸੇ ਮਾਰਦੇ ਰਹਿਣਾ, ਸੌਂ ਨਾ ਸਕਣ
  Literal Translation: To keep hitting sideways
  Meaning (English): To keep troubling, disturbing, or being restless
  English Equivalent: Beat around the bush
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਉਸਨੇ ਖਿਲੌਣੇ ਉੱਸਲ ਵੱਟੇ ਭੰਨ ਦਿੱਤੇ।
  Sentence Translation (English): In anger he smashed the toys to pieces.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਉੱਕਡ਼-ਦੁੱਕਡ਼
  Idiom: Ukkad-Dukkad
  ਅਰਥ: ਬਿਨਾ ਵਿਵਸਥਾ ਜਾਂ ਬੇਤਰਤੀਬ
  Literal Translation: Scattered or disorganized
  Meaning (English): Something that is messy, scattered, or in disorder
  English Equivalent: All over the place / In a mess
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਉਹ ਉੱਕਡ਼-ਦੁੱਕਡ਼ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਪੈਰ ਦਰਦ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।
  Sentence Translation (English): He was walking with difficulty because his foot was hurting.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਉੱਕਤਾ ਜਾਣਾ
  Idiom: Ukta Jaana
  ਅਰਥ: ਉਦਾਸ ਹੋ ਜਾਣਾ, ਅੱਕ ਜਾਣਾ
  Literal Translation: To become fed up
  Meaning (English): To feel bored, sad, or tired of something
  English Equivalent: Fed up / Down in the dumps
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਕੰਮ ਕਰ ਕੇ ਉੱਕਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
  Sentence Translation (English): I am fed up with doing this work.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਉੱਕਾ-ਪੁੱਕਾ
  Idiom: Ukka-Pukka
  ਅਰਥ: ਅਧੂਰਾ ਜਾਂ ਢੀਲਾ ਕੰਮ।
  Literal Translation: Unsteady or weak.
  Meaning (English): Not firmly done, half-hearted effort.
  English Equivalent: Half-baked.
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਉਸਦਾ ਕੰਮ ਐਨਾ ਉੱਕਾ-ਪੁੱਕਾ ਸੀ ਕਿ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਸਮਝ ਨਾ ਆਈ।
  Sentence Translation (English): His work was so jumbled that no one could understand it.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਉੱਖਲੀ ਛੜਨਾ
  Idiom: Ukhli Chhadna
  ਅਰਥ: ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਾਰ ਕੁਟਾਈ ਕਰਨੀ
  Literal Translation: To pound in a mortar
  Meaning (English): To beat or punish severely
  English Equivalent: Give a thrashing
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਉਹ ਗਲਤ ਕੰਮ ਕਰਕੇ ਹੁਣ ਉੱਖਲੀ ਛੜਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
  Sentence Translation (English): After doing wrong, he is now trying to escape the situation.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਉੱਖਲੀ ਵਿੱਚ ਸਿਰ ਦੇਣਾ
  Idiom: Ukhli Vich Sir Dena
  ਅਰਥ: ਔਂਕੜ ਵਿੱਚ ਫਸਣਾ
  Literal Translation: To put head in the mortar
  Meaning (English): To invite trouble or get into a mess
  English Equivalent: Between a rock and a hard place
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਤੂੰ ਬਿਨਾ ਸੋਚੇ ਉਸ ਝਗੜੇ ਵਿੱਚ ਪੈ ਕੇ ਉੱਖਲੀ ਵਿੱਚ ਸਿਰ ਦੇ ਲਿਆ।
  Sentence Translation (English): By entering that fight without thinking, you asked for trouble.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਉੱਖੜ ਜਾਣਾ
  Idiom: Ukhhar Jaana
  ਅਰਥ: ਮਨ ਨਾ ਲੱਗਣਾ, ਬਿਰਤੀ ਨਾ ਟਿਕਣੀ
  Literal Translation: To become uprooted
  Meaning (English): To feel restless or unsettled
  English Equivalent: Out of sorts / Uneasy
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਦਾ ਨਾਮ ਸੁਣ ਕੇ ਉਹ ਉੱਖੜ ਗਿਆ।
  Sentence Translation (English): He panicked when he heard about the exam.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਉਂਗਲ ਕਰਨੀ
  Idiom: Ungal Karni
  ਅਰਥ: ਦੋਸ਼ ਲਾਉਣਾ।
  Literal Translation: To point a finger (at someone).
  Meaning (English): To accuse, blame, or find fault with someone.
  English Equivalent: To point the finger at someone.
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ‘ਚ ਉਂਗਲ ਨਾ ਕਰੋ।
  Sentence Translation (English): Don’t poke your nose into others’ matters.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਉਂਗਲਾਂ ਤੇ ਨਚਾਉਣਾ
  Idiom: Unglan Te Nachauna
  ਅਰਥ: ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਅਨੁਸਾਰ ਕੰਮ ਕਰਵਾਉਣਾ।
  Literal Translation: To make (someone) dance on one's fingers.
  Meaning (English): To have complete control over someone and make them do exactly what you want.
  English Equivalent: To have someone wrapped around your little finger.
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਉਂਗਲਾਂ ਤੇ ਨਚਾਉਂਦਾ ਹੈ।
  Sentence Translation (English): He has her completely wrapped around his finger.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਉੱਘ-ਸੁੱਘ ਨਾ ਮਿਲਨਾ
  Idiom: Ugh-Sugh Na Milna
  ਅਰਥ: ਪਤਾ ਨਾ ਲੱਗਣਾ
  Literal Translation: No sign of sleep or rest
  Meaning (English): To have no clue or trace of someone
  English Equivalent: Nowhere to be found
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਇਸ ਮੁੱਦੇ ਦਾ ਹੱਲ ਲੱਭਣ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਉੱਘ-ਸੁੱਘ ਨਾ ਮਿਲਿਆ।
  Sentence Translation (English): I couldn’t figure anything out to solve this issue.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਉੱਘ-ਸੁੱਘ ਮਿਲਣੀ
  Idiom: Ugh-Sugh Milni
  ਅਰਥ: ਝਟ-ਪਟ, ਜਲਦੀ ਮਿਲਾਪ।
  Literal Translation: Meeting in a rush.
  Meaning (English): A brief, hurried meeting.
  English Equivalent: A flying visit.
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਅਸੀਂ ਉੱਘ-ਸੁੱਘ ਹੀ ਮਿਲੇ ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਜਲਦੀ ਸੀ।
  Sentence Translation (English): We met briefly because I was in a hurry.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਉੱਚਾ ਸਾਹ ਨਾਂ ਕੱਢਣਾ
  Idiom: Ucha Saah Naa Kaddhna
  ਅਰਥ: ਡਰ ਕਰਕੇ ਆਰਾਮ ਨਾਲ ਨਾ ਜੀਣਾ।
  Literal Translation: Not breathing deeply.
  Meaning (English): Living in constant fear.
  English Equivalent: Walk on eggshells.
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਬੌਸ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਕੋਈ ਉੱਚਾ ਸਾਹ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕੱਢਦਾ।
  Sentence Translation (English): No one even breathes loudly in front of the boss.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਉੱਚਾ-ਨੀਵਾਂ ਬੋਲਣਾ
  Idiom: Uchcha-Neevan Bolna
  ਅਰਥ: ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਕਹਿਣਾ।
  Literal Translation: To speak high and low.
  Meaning (English): To speak rudely, use harsh words, or insult someone.
  English Equivalent: To speak ill of someone; To give a piece of your mind.
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਉਹ ਉੱਚਾ-ਨੀਵਾਂ ਬੋਲ ਗਿਆ।
  Sentence Translation (English): In anger, he spoke out of line.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਉੱਡਦੇ ਵਫਰਨਾ
  Idiom: Uddde Wapharna
  ਅਰਥ: ਬਹੁਤ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਆਉਣਾ।
  Literal Translation: To boil over while flying.
  Meaning (English): To get extremely angry or furious very quickly.
  English Equivalent: To fly off the handle; To hit the roof.
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਉਹ ਗੱਲ ਗੌਣ ਸੀ, ਪਰ ਉਹ ਉੱਡਦੇ ਵਫਰ ਪਿਆ।
  Sentence Translation (English): The matter was small, but he got worked up.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਉੱਨੀ-ਇੱਕੀ ਦਾ ਫ਼ਰਕ ਹੋਣਾ
  Idiom: Unni-Ikki Da Farak Hona
  ਅਰਥ: ਬਹੁਤ ਥੋੜਾ ਫ਼ਰਕ
  Literal Translation: Difference of nineteen and twenty
  Meaning (English): Very slight difference
  English Equivalent: A hair’s breadth / Almost the same
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਉਹਨਾਂ ਦੋਨਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਸਿਰਫ਼ ਉੱਨੀ-ਇੱਕੀ ਦਾ ਹੀ ਫ਼ਰਕ ਹੈ।
  Sentence Translation (English): There is only a tiny difference between the two.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਉੱਨੀ-ਇੱਕੀ (ਉੱਨੀ-ਵੀਹ) ਦਾ ਫਰਕ
  Idiom: Unni-Ikki Da Farak
  ਅਰਥ: ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਅੰਤਰ।
  Literal Translation: Difference of nineteen and twenty.
  Meaning (English): A very slight difference.
  English Equivalent: A hair’s breadth.
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਦੋਵਾਂ ਵਿੱਚ ਉੱਨੀ-ਵੀਹ ਦਾ ਹੀ ਫਰਕ ਹੈ।
  Sentence Translation (English): There’s only a marginal difference between the two.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਉੱਲੂ ਸਿੱਧਾ ਕਰਨਾ
  Idiom: Ullu Siddha Karna
  ਅਰਥ: ਮਤਲਬ ਕੱਢਣਾ
  Literal Translation: To straighten an owl
  Meaning (English): To exploit or use someone for benefit
  English Equivalent: Make a fool of / Take advantage
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਉਸਨੂੰ ਸਮਝਾਉਣਾ ਤਾਂ ਉੱਲੂ ਸਿੱਧਾ ਕਰਨ ਵਰਗਾ ਹੈ।
  Sentence Translation (English): Trying to explain to him is like trying to knock sense into a fool.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਉੱਲੂ ਬੋਲਣੇ
  Idiom: Ullu Bolne
  ਅਰਥ: ਸੁੰਨਸਾਨ ਹੋਣਾ ਜਾਂ ਉਜਾੜ ਹੋਣਾ
  Literal Translation: The owl hoots
  Meaning (English): To describe a deserted or lonely place
  English Equivalent: Dead silence / Deserted place
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਰਾਤ ਨੂੰ ਉੱਲੂ ਬੋਲਣੇ ਪਿੰਡ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਚੰਗੇ ਨਹੀਂ ਲੱਗੇ।
  Sentence Translation (English): The villagers didn’t like the owl hooting at night—it felt like a bad omen.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਊਠ ਦੇ ਮੂੰਹ ਜੀਰਾ ਦੇਣਾ
  Idiom: Ooth De Moonh Jeera Dena
  ਅਰਥ: ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਚੀਜ਼ ਵੱਡੀ ਲੋੜ ਲਈ।
  Literal Translation: Giving cumin to a camel.
  Meaning (English): Something too little for a huge need.
  English Equivalent: A drop in the ocean.
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਇਹ ਪੈਸੇ ਤਾ ਊਠ ਦੇ ਮੂੰਹ ਜੀਰਾ ਦੇਣੇ ਵਰਗੇ ਹਨ।
  Sentence Translation (English): This money is like a drop in the ocean.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਊਠ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਿਚ ਜੀਰਾ
  Idiom: Ooth De Mooh Vich Jeera
  ਅਰਥ: ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਵਸਤੂ, ਜਿਸਦੀ ਲੋੜ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੋਵੇ।
  Literal Translation: Cumin seed in a camel's mouth.
  Meaning (English): A very small amount of something compared to the huge requirement for it.
  English Equivalent: A drop in the ocean/bucket.
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਇਹ ਸਹਾਇਤਾ ਊਠ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਿਚ ਜੀਰੇ ਵਰਗੀ ਹੈ।
  Sentence Translation (English): This help is too little for the need.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਊਲ-ਜਲੂਲ
  Idiom: Ool-Jalool
  ਅਰਥ: ਬੇਤੁਕੀਆਂ ਗੱਲਾਂ।
  Literal Translation: Gibberish words.
  Meaning (English): Nonsense, meaningless talk.
  English Equivalent: Rubbish / Balderdash.
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਉਸਨੇ ਊਲ-ਜਲੂਲ ਗੱਲਾਂ ਕਰਨੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤੀਆਂ।
  Sentence Translation (English): He started talking nonsense.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਅਸਮਾਨ ਨੂੰ ਟਾਕੀਆਂ ਲਾਉਣਾ
  Idiom: Asmaan Nu Taakiyaan Launa
  ਅਰਥ: ਵੱਡੇ ਸੁਪਨੇ ਦੇਖਣੇ।
  Literal Translation: Staring at the sky.
  Meaning (English): Daydreaming about big things.
  English Equivalent: Building castles in the sky.
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਨੌਕਰੀ ਮਿਲੀ ਤਾਂ ਉਹ ਅਸਮਾਨ ਨੂੰ ਟਾਕੀਆਂ ਲਾਉਣ ਲੱਗ ਪਿਆ।
  Sentence Translation (English): After getting the job, he started acting arrogantly.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਅਸਮਾਨੀ ਗੋਲਾ
  Idiom: Asmaani gola
  ਅਰਥ: ਅਚਾਨਕ ਵੱਡਾ ਆਫ਼ਤ
  Literal Translation: A celestial ball
  Meaning (English): Sudden calamity or disaster
  English Equivalent: Bolt from the blue
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਉਸਦੀ ਨੌਕਰੀ ਜਾਣੀ ਅਸਮਾਨੀ ਗੋਲਾ ਸਾਬਤ ਹੋਈ।
  Sentence Translation (English): Losing his job was a bolt from the blue.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਅਕਲ ਦਾ ਅੰਨ੍ਹਾ
  Idiom: Akl da annha
  ਅਰਥ: ਜਿਸ ਨੂੰ ਸਮਝ ਨਾ ਹੋਵੇ
  Literal Translation: Blind of wisdom
  Meaning (English): Foolish, senseless person
  English Equivalent: Dumb as a post
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਉਹ ਤਾਂ ਅਕਲ ਦਾ ਅੰਨ੍ਹਾ ਹੈ, ਕੁਝ ਵੀ ਸਮਝਦਾ ਨਹੀਂ।
  Sentence Translation (English): He is totally foolish; he understands nothing.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਅਕਲ ਦਾ ਵੈਰੀ
  Idiom: Akl da wairi
  ਅਰਥ: ਜੋ ਅਕਲ ਤੋਂ ਵੈਰ ਕਰੇ
  Literal Translation: Enemy of wisdom
  Meaning (English): Someone who acts against reason
  English Equivalent: His own worst enemy
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਤੂੰ ਅਕਲ ਦਾ ਵੈਰੀ ਨਿਕਲਿਆ, ਆਪਣਾ ਹੀ ਨੁਕਸਾਨ ਕਰ ਲਿਆ।
  Sentence Translation (English): You acted against your own sense and harmed yourself.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਅਗਲਾ ਪੋਚ
  Idiom: Agla poch
  ਅਰਥ: ਅਗਲੀ ਪੁੱਛਗਿੱਛ
  Literal Translation: Next inquiry
  Meaning (English): The next question
  English Equivalent: Follow-up question
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਇਹ ਕੰਮ ਤਾਂ ਅਗਲਾ ਪੋਚ ਹੈ।
  Sentence Translation (English): This task is a piece of cake.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਅਗਲੇ ਵਾਰੇ ਦਾ
  Idiom: Agle vaare da
  ਅਰਥ: ਜੋ ਅਗਲੇ ਵਾਰ ਲਈ ਹੋਵੇ
  Literal Translation: Of the next turn
  Meaning (English): Belonging to the next round/chance
  English Equivalent: Next in line
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਇਹ ਅਗਲੇ ਵਾਰੇ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ, ਹੁਣ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦੇ।
  Sentence Translation (English): That’s something for the future; we can’t say anything now.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਅਟਕਲ ਪੱਚੂ
  Idiom: Atkal pachu
  ਅਰਥ: ਬਿਨਾਂ ਜਾਣੇ ਅਟਕਲਾਂ ਲਾਉਣ ਵਾਲਾ
  Literal Translation: One who guesses wildly
  Meaning (English): Someone who speaks without knowledge
  English Equivalent: A guesser / Shot in the dark
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਉਹ ਅਟਕਲ ਪੱਚੂ ਬਣ ਕੇ ਬੇਵਜ੍ਹਾ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
  Sentence Translation (English): He keeps making wild guesses and talking nonsense.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਅਲਖ ਮਕਾਉਣਾ
  Idiom: Alakh Makauna
  ਅਰਥ: ਮਾਰ ਦੇਣਾ
  Literal Translation: To extinguish the divine flame
  Meaning (English): To kill
  English Equivalent: Put to death
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਉਹ ਗਲੀ-ਗਲੀ ਅਲਖ ਮਕਾਉਂਦਾ ਫਿਰਦਾ ਸੀ।
  Sentence Translation (English): He wandered street to street begging for alms.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਅਲਫ਼-ਨੰਗਾ
  Idiom: Alf-nanga
  ਅਰਥ: ਬਿਲਕੁਲ ਨੰਗਾ
  Literal Translation: Completely naked
  Meaning (English): Totally exposed or defenseless
  English Equivalent: Stripped bare
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਉਹ ਅਲਫ਼-ਨੰਗਾ ਘਰੋਂ ਨਿਕਲਿਆ ਸੀ, ਪਰ ਹੁਣ ਕਾਮਯਾਬ ਹੈ।
  Sentence Translation (English): He left home with nothing, but now he is successful.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਅਲੋਕਾਰ ਦਾ
  Idiom: Alokaar da
  ਅਰਥ: ਲੋਕੀ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਲਈ
  Literal Translation: For show only
  Meaning (English): Ostentatious
  English Equivalent: For appearance’s sake
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਇਹ ਗੱਲ ਅਲੋਕਾਰ ਦੀ ਹੈ, ਇਸਦਾ ਕੋਈ ਤਕ ਨਹੀਂ।
  Sentence Translation (English): This talk is pointless; it makes no sense.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਅੱਕੀਂ ਪਲਾਹੀ ਹੱਥ ਮਾਰਨਾ
  Idiom: Akkin Palaahi Hath Marna
  ਅਰਥ: ਅੰਧੇਪਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਕੰਮ ਕਰਨਾ।
  Literal Translation: Strike the chaff with eyes shut.
  Meaning (English): Acting blindly without thought.
  English Equivalent: Shooting in the dark.
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਉਹ ਦੋਸਤੀ ਕਰਕੇ ਅੱਕੀਂ ਪਲਾਹੀ ਹੱਥ ਮਾਰ ਗਿਆ।
  Sentence Translation (English): He pretended to be a friend but stabbed me in the back.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਅੱਖ ਦਾ ਫੇਰ
  Idiom: Akkh da pher
  ਅਰਥ: ਨਜ਼ਰ ਦਾ ਮਿਲਾਪ
  Literal Translation: A turn of the eye
  Meaning (English): A brief glance/meeting of eyes
  English Equivalent: A fleeting glance
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਉਸਦਾ ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਅੱਖ ਦਾ ਫੇਰ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
  Sentence Translation (English): His attitude toward me has changed.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਅੱਖ ਲੱਗਣੀ
  Idiom: Akh Lagni
  ਅਰਥ: ਨੀਂਦ ਆ ਜਾਣੀ।
  Literal Translation: The eye to be attached.
  Meaning (English): To fall asleep (often unintentionally or for a short time); to doze off.
  English Equivalent: To nod off.
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਬੱਚਾ ਬਿਮਾਰ ਹੋ ਗਿਆ, ਸ਼ਾਇਦ ਅੱਖ ਲੱਗ ਗਈ।
  Sentence Translation (English): The child fell sick; maybe he got the evil eye.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਅੱਖਾਂ ਉੱਤੇ ਬਿਠਾਉਣਾ
  Idiom: Akkhaan Utte Bithauna
  ਅਰਥ: ਬਹੁਤ ਇੱਜ਼ਤ ਕਰਨਾ।
  Literal Translation: To seat (someone) on one's eyes.
  Meaning (English): To show great respect, honor, or affection to someone; to treat someone like royalty.
  English Equivalent: To treat someone like gold; To put someone on a pedestal.
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਉਹ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤ ਨੂੰ ਅੱਖਾਂ ਉੱਤੇ ਬਿਠਾਉਂਦਾ ਹੈ।
  Sentence Translation (English): He holds his friend in the highest regard.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਅੱਖਾਂ ਅੱਗੇ ਖੋਪੇ ਚਾੜ੍ਹ ਦੇਣੇ
  Idiom: Akkhan Agge Khope Charh Dene
  ਅਰਥ: ਸੱਚਾਈ ਨੂੰ ਲੁਕਾਉਣਾ।
  Literal Translation: Raise screens before the eyes.
  Meaning (English): To hide reality.
  English Equivalent: Pull the wool over someone’s eyes.
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਉਹਨੇ ਸਭ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਉਸਦੇ ਅੱਖਾਂ ਅੱਗੇ ਖੋਪੇ ਚਾੜ੍ਹ ਦਿੱਤੇ।
  Sentence Translation (English): He embarrassed him in front of everyone.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਅੱਖਾਂ ਫੇਰ ਲੈਣੀਆਂ
  Idiom: Akkhan Pher Lainiyan
  ਅਰਥ: ਦੋਸਤੀ ਛੱਡ ਦੇਣੀ
  Literal Translation: To turn the eyes away
  Meaning (English): To break off friendship or ignore
  English Equivalent: Turn one’s back on someone
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਲੋੜ ਪਈ ਤਾਂ ਉਹ ਅੱਖਾਂ ਫੇਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
  Sentence Translation (English): When needed, he pretends not to know you.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਅੱਖਾਂ ਮੀਟ ਛੱਡਣਾ
  Idiom: Akkhaan Meet Shaddna
  ਅਰਥ: ਅਣਦੇਖਿਆ ਕਰਨਾ।
  Literal Translation: To close/shut one's eyes.
  Meaning (English): To deliberately ignore or overlook something, especially a mistake or injustice.
  English Equivalent: To turn a blind eye (to something).
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਉਸਨੇ ਉਸਦੀ ਗਲਤੀ ਉੱਤੇ ਅੱਖਾਂ ਮੀਟ ਛੱਡੀਆਂ।
  Sentence Translation (English): He turned a blind eye to her mistake.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਅੱਖਾਂ ਮੀਟ ਜਾਣਾ
  Idiom: Akkhan Meet Jana
  ਅਰਥ: ਮਰ ਜਾਣਾ
  Literal Translation: To close the eyes
  Meaning (English): To die
  English Equivalent: To pass away
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਉਸਨੇ ਉਸਦੀ ਗਲਤੀ ‘ਤੇ ਅੱਖਾਂ ਮੀਟ ਲਈਆਂ।
  Sentence Translation (English): He turned a blind eye to his mistake.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਘੱਟਾ ਪਾਉਣਾ
  Idiom: Akkhan Vich Ghatta Pauna
  ਅਰਥ: ਧੋਖਾ ਦੇਣਾ
  Literal Translation: To put cataract in eyes
  Meaning (English): To deceive or mislead
  English Equivalent: Pull the wool over someone’s eyes
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਉਹ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਘੱਟਾ ਪਾ ਕੇ ਪੈਸੇ ਖਾ ਗਿਆ।
  Sentence Translation (English): He deceived people and took their money.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਚਰਬੀ ਆਉਣੀ
  Idiom: Akkhan vich charbi auni
  ਅਰਥ: ਵੇਖਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਨਾ ਦੇਖਣਾ
  Literal Translation: Fat coming into the eyes
  Meaning (English): To ignore what is obvious
  English Equivalent: Turning a blind eye
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਬੱਚਿਆਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਚਰਬੀ ਆ ਗਈ ਹੈ, ਕੰਮ ਹੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।
  Sentence Translation (English): The kids have become lazy; they don’t work at all.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਰੜਕਣਾ
  Idiom: Akkhan Vich Radakna
  ਅਰਥ: ਬੁਰਾ ਲੱਗਣਾ
  Literal Translation: To irritate the eyes
  Meaning (English): To dislike or feel annoyed by someone/something
  English Equivalent: Rub the wrong way
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਉਹ ਹਰ ਵੇਲੇ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਰੜਕਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
  Sentence Translation (English): He always irritates/provokes her.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਲਾਲੀ ਉਤਰਨੀ
  Idiom: Akkhan Vich Laali Utarni
  ਅਰਥ: ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਭਰ ਜਾਣਾ।
  Literal Translation: Redness entering the eyes.
  Meaning (English): To become very angry.
  English Equivalent: See red.
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਉਸਦੀ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਲਾਲੀ ਉਤਰ ਆਈ ਜਦੋਂ ਉਸਨੂੰ ਖ਼ਬਰ ਮਿਲੀ।
  Sentence Translation (English): He saw red when he heard the news.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਅੱਗ ਦਾ ਗੋਲਾ (ਭਾਂਬਡ਼)
  Idiom: Agg da gola (bhaanbarr)
  ਅਰਥ: ਬਹੁਤ ਹੀ ਗੁੱਸੇ ਵਾਲਾ
  Literal Translation: Ball of fire
  Meaning (English): A person burning with rage
  English Equivalent: A fiery temper
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਉਹ ਤਾਂ ਅੱਗ ਦਾ ਗੋਲਾ ਹੈ, ਗੁੱਸੇ ‘ਚ ਕਾਬੂ ਹੀ ਨਹੀਂ।
  Sentence Translation (English): He’s a fireball; he can't control his anger.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਅੱਗ ਦੇ ਭਾ
  Idiom: Agg de bha
  ਅਰਥ: ਅੱਗ ਵਰਗਾ ਦੁੱਖ ਜਾਂ ਗੁੱਸਾ
  Literal Translation: The heat of fire
  Meaning (English): Intense suffering or anger
  English Equivalent: Burning rage
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਰੋਜ਼ਮਰ੍ਹਾ ਦੇ ਖਰਚੇ ਅੱਗ ਦੇ ਭਾ ਬਣ ਗਏ ਹਨ।
  Sentence Translation (English): Daily expenses have started burning a hole in the pocket.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਅੱਗ ਪਾਣੀ ਦਾ ਵੈਰ
  Idiom: Agg paani da vair
  ਅਰਥ: ਦੋ ਵਿਰੋਧੀ ਚੀਜ਼ਾਂ
  Literal Translation: Fire and water’s enmity
  Meaning (English): Things that can’t coexist
  English Equivalent: Like oil and water
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਅੱਗ ਪਾਣੀ ਦੇ ਵੈਰ ਹਨ, ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਬਣਦੀ।
  Sentence Translation (English): The two of them are like oil and water; they never get along.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਅੰਗ ਪਾਲਨਾ
  Idiom: Ang Paalna
  ਅਰਥ: ਸਹਾਈ ਹੋਣਾ
  Literal Translation: To nurture the body
  Meaning (English): To support or help
  English Equivalent: Stand by someone
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਮਾਂ ਨੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਅੰਗ ਪਾਲ ਕੇ ਵੱਡਾ ਕੀਤਾ।
  Sentence Translation (English): The mother raised her child with great love.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਅੱਗ ਲਾਉਣੀ
  Idiom: Agg Launi
  ਅਰਥ: ਲੜਾਈ ਕਰਵਾਉਣੀ।
  Literal Translation: To set fire.
  Meaning (English): To provoke a fight, dispute, or conflict between people.
  English Equivalent: To stir the pot; To fuel the fire.
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਉਹ ਦੋਨਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਅੱਗ ਲਾਉਂਦਾ ਫਿਰਦਾ ਹੈ।
  Sentence Translation (English): He keeps stirring up trouble between the two.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਅੰਗੂਠਾ ਦਿਖਾਉਣਾ
  Idiom: Angutha Dikhauṇa
  ਅਰਥ: ਇਨਕਾਰ ਕਰਨਾ
  Literal Translation: To show the thumb
  Meaning (English): To refuse or decline
  English Equivalent: Thumb one’s nose / Turn down
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਮਦਦ ਮੰਗੀ ਤਾਂ ਉਸਨੇ ਅੰਗੂਠਾ ਹੀ ਦਿਖਾ ਦਿੱਤਾ।
  Sentence Translation (English): When I asked for help, he flatly refused.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਅੱਡੀ-ਚੋਟੀ ਦਾ ਜ਼ੋਰ ਲਾਉਣਾ
  Idiom: Addi-Choti Da Zor Launa
  ਅਰਥ: ਬਹੁਤ ਮਿਹਨਤ ਕਰਨੀ
  Literal Translation: To use heel and peak force
  Meaning (English): To make every possible effort
  English Equivalent: Leave no stone unturned
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਉਸਨੇ ਇਮਤਿਹਾਨ ਲਈ ਅੱਡੀ-ਚੋਟੀ ਦਾ ਜ਼ੋਰ ਲਾ ਦਿੱਤਾ।
  Sentence Translation (English): He gave it his all for the exam.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਅੰਤ ਪਾਉਣਾ
  Idiom: Ant Pauna
  ਅਰਥ: ਖ਼ਤਮ ਕਰਨਾ।
  Literal Translation: To put an end (to something).
  Meaning (English): To finish, conclude, or resolve a matter completely.
  English Equivalent: To bring to an end; To put a stop to it.
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਦਾ ਅੱਜ ਅੰਤ ਪਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ।
  Sentence Translation (English): We must bring this matter to an end today.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਅੰਨ੍ਹੇਵਾਹ
  Idiom: Annhevaah
  ਅਰਥ: ਅੰਨ੍ਹਿਆਂ ਦੀ ਭੀੜ
  Literal Translation: Blind procession
  Meaning (English): Crowd following blindly
  English Equivalent: Blind leading the blind
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਅੰਨ੍ਹੇਵਾਹ ਕੰਮ ਨਾ ਕਰ, ਸੋਚ ਸਮਝ ਕੇ ਫੈਸਲਾ ਕਰ।
  Sentence Translation (English): Don’t act blindly; decide thoughtfully.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਅੰਨ੍ਹੀ ਖੱਟੀ
  Idiom: Annhi khatti
  ਅਰਥ: ਬਿਨਾਂ ਸੋਚੇ ਕੀਤੀ ਮਿਹਨਤ
  Literal Translation: Blind effort
  Meaning (English): Toil without wisdom
  English Equivalent: Labor in vain
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਅੰਨ੍ਹੀ ਖੱਟੀ ਕਦੇ ਟਿਕਦੀ ਨਹੀਂ।
  Sentence Translation (English): Unearned gain never lasts.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਅੱਲੇ ਫੱਟਾਂ ਤੇ ਲੂਣ ਛਿੜਕਣਾ
  Idiom: Alle phattan te loon chhirkna
  ਅਰਥ: ਦੁੱਖ 'ਤੇ ਹੋਰ ਦੁੱਖ ਦੇਣਾ
  Literal Translation: Sprinkling salt on fresh wounds
  Meaning (English): To add to someone’s suffering
  English Equivalent: Adding insult to injury
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਤੂੰ ਤਾਂ ਅੱਲੇ ਫੱਟਾਂ ‘ਤੇ ਲੂਣ ਹੀ ਛਿੜਕ ਦਿੱਤਾ।
  Sentence Translation (English): You just rubbed salt into the wound.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਆਟੇ ਦਾ ਦੀਵਾ
  Idiom: Aate da deeva
  ਅਰਥ: ਕੱਚਾ ਤੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਕੰਮ
  Literal Translation: Lamp made of flour dough
  Meaning (English): Weak or temporary effort
  English Equivalent: A flimsy solution
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਇਹ ਬੱਚਾ ਆਟੇ ਦਾ ਦੀਵਾ ਹੈ, ਜ਼ਰਾ ਜ਼ਰਾ ਬਿਮਾਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
  Sentence Translation (English): This child is very fragile; he falls sick very easily.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਆਟੇ ਵਿਚ ਲੂਣ
  Idiom: Aate vich loon
  ਅਰਥ: ਥੋੜ੍ਹਾ ਕੁਝ ਜੋ ਸਾਰਾ ਸੁਧਾਰ ਦੇਵੇ
  Literal Translation: Salt in the flour
  Meaning (English): Something small but essential
  English Equivalent: The spice of life
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਉਹ ਤਾਂ ਆਟੇ ਵਿਚ ਲੂਣ ਹੋ ਗਿਆ, ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਪਤਾ ਹੀ ਨਾ ਲੱਗਿਆ।
  Sentence Translation (English): He disappeared in the crowd; no one even noticed.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਆਪਣੇ ਅੱਗੇ ਕੰਢੇ ਬੀਜਣਾ
  Idiom: Apne agge kandhe beejna
  ਅਰਥ: ਆਪਣੇ ਹੀ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਰੁਕਾਵਟ ਪੈਦਾ ਕਰਨੀ
  Literal Translation: To sow thorns before oneself
  Meaning (English): Creating trouble for oneself
  English Equivalent: Shooting oneself in the foot
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਉਹ ਆਪਣੇ ਅੱਗੇ ਕੰਢੇ ਬੀਜਦਾ ਫਿਰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਲੋਕ ਉਸਦੇ ਕਰਜ਼ਦਾਰ ਰਹਿਣ।
  Sentence Translation (English): He keeps doing favors so people stay obligated to him.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਆਪਣੇ ਤਕਰਸ ਵਿੱਚ ਤੀਰ ਹੋਣਾ
  Idiom: Apne takras vich teer hona
  ਅਰਥ: ਆਪਣੀ ਗਲਤੀ ਆਪ ਤੇ ਵਾਪਸ ਆਉਣੀ
  Literal Translation: Arrow in one’s own quiver
  Meaning (English): One’s own fault striking back
  English Equivalent: Hoist with one’s own petard
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਉਸਦੇ ਤਕਰਸ ਵਿੱਚ ਤੀਰ ਹੈ, ਉਹ ਇਹ ਕੰਮ ਜਰੂਰ ਕਰ ਲਵੇਗਾ।
  Sentence Translation (English): He has an ace up his sleeve; he will surely do this.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਆਪ ਮੁਹਾਰੇ ਆ ਮੁਹਾਰੇ
  Idiom: Aap Muhāre Ā Muhāre
  ਅਰਥ: ਆਪਣੀ ਹੀ ਇਜ਼ਤ ਆਪ ਘਟਾ ਲੈਣਾ
  Literal Translation: Bringing disgrace upon oneself
  Meaning (English): To disgrace or embarrass oneself by one’s own actions
  English Equivalent: To dig one’s own grave
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਤੇਰੀ ਕੀਤੀ ਤੈਨੂੰ ਆਪ ਮੁਹਾਰੇ ਆ ਮੁਹਾਰੇ ਪੈਣੀ ਹੈ।
  Sentence Translation (English): You will have to face the music for what you’ve done.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਇਲਮ ਦਾ ਕੀੜਾ
  Idiom: Ilm Dā Kīṛā
  ਅਰਥ: ਪੜ੍ਹਨ-ਲਿਖਣ ਦਾ ਬਹੁਤ ਸ਼ੌਕੀਨ
  Literal Translation: Worm of knowledge
  Meaning (English): Someone obsessed with learning
  English Equivalent: Bookworm
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਉਹ ਇਲਮ ਦਾ ਕੀੜਾ ਹੈ, ਹਰ ਵਕਤ ਪੜ੍ਹਾਈ ਵਿੱਚ ਰੁਚੀ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
  Sentence Translation (English): He is a bookworm; he is always interested in studying.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਇੱਕਡ਼-ਦੁੱਕਡ਼
  Idiom: Ikkḍ-Dukkḍ
  ਅਰਥ: ਥੋੜ੍ਹੀ ਗਿਣਤੀ ਵਾਲੇ
  Literal Translation: One or two scattered
  Meaning (English): Very few in number
  English Equivalent: A handful
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਉਹ ਕੰਮ ਉੱਕਡ਼-ਦੁੱਕਡ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।
  Sentence Translation (English): He was doing the work clumsily / with difficulty.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਇੱਕ-ਮਿੱਕ ਜਾਂ ਇੱਕ ਮੁੱਠ
  Idiom: Ikk-Mikk Jāṅ Ikk Muṭh
  ਅਰਥ: ਸਹਿਮਤੀ ਨਾਲ
  Literal Translation: Of one mind or one fist
  Meaning (English): United as one
  English Equivalent: With one accord
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਉਸਦੀ ਭੇਟ ਇੱਕ-ਮਿੱਕ ਹੀ ਸੀ।
  Sentence Translation (English): His contribution was just a drop in the ocean.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਇੱਕੋ ਢਿੱਡ ਦੇ
  Idiom: Ikkō Ḍhiḍ De
  ਅਰਥ: ਇੱਕੋ ਹੀ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ
  Literal Translation: From the same belly
  Meaning (English): Born of the same mother; siblings
  English Equivalent: Flesh and blood
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਦੋਹਾਂ ਭੈਣਾਂ ਇੱਕੋ ਢਿੱਡ ਦੇ ਹਨ।
  Sentence Translation (English): The two sisters are like two peas in a pod.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਇੱਕਾ-ਪੁੱਕਾ
  Idiom: Ikkā-Pukkā
  ਅਰਥ: ਇਕੱਲਾ
  Literal Translation: One and alone
  Meaning (English): Solitary or alone
  English Equivalent: All alone
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਉਸਦਾ ਕੰਮ ਇੱਕਾ-ਪੁੱਕਾ ਸੀ।
  Sentence Translation (English): His work was all mixed up.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਇੱਟ ਖਡ਼ਿੱਕਾ
  Idiom: Iṭṭ Khaḍikkā
  ਅਰਥ: ਗੱਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ
  Literal Translation: Throwing a brick
  Meaning (English): Initiating a topic or action suddenly
  English Equivalent: Break the ice
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਉਸਦਾ ਯੋਗਦਾਨ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਇੱਟ ਖਡ਼ਿੱਕਾ ਸੀ।
  Sentence Translation (English): His contribution was just a drop in the bucket.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਇੱਟ-ੁੱਤੇ (ਇੱਟ ਘਡ਼ੇ) ਦਾ ਵੈਰ
  Idiom: Iṭṭ-Utte (Iṭṭ Ghaḍe) Dā Vair
  ਅਰਥ: ਛੋਟੀ ਗੱਲ ਤੋਂ ਵੈਰ ਰੱਖਣਾ
  Literal Translation: Enmity over a brick
  Meaning (English): To have enmity over trivial matters
  English Equivalent: A storm in a teacup
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਇੱਟ-ਉੱਤੇ ਦਾ ਵੈਰ ਕਦੇ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
  Sentence Translation (English): Their quarrel over trivial matters never ends.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਇੱਲ ਦਾ ਨਾਂ ਕੋਕੋ ਵੀ ਨਾ ਆਉਣਾ
  Idiom: Ill Dā Nān Koko Vī Nā Āuṇā
  ਅਰਥ: ਬਹੁਤ ਹੀ ਅਣਜਾਣ ਹੋਣਾ
  Literal Translation: Not knowing even the alphabet
  Meaning (English): To be completely ignorant
  English Equivalent: To not know A from B
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਉਸਨੂੰ ਤਾਂ ਇੱਲ ਦਾ ਨਾਂ ਕੋਕੋ ਵੀ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ।
  Sentence Translation (English): He doesn’t even know the ABCs (knows absolutely nothing).
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਈਦ ਦਾ ਚੰਦ
  Idiom: Īd Dā Chand
  ਅਰਥ: ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਨਜ਼ਰ ਆਉਣਾ
  Literal Translation: Moon of Eid
  Meaning (English): Something/someone that appears very rarely
  English Equivalent: Once in a blue moon
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਉਸਦਾ ਦਿਲ ਈਦ ਦਾ ਚੰਦ ਵਰਗਾ ਹੈ।
  Sentence Translation (English): His heart is like a jewel (rare and precious).
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਸਿਆਪੇ ਦੀ ਨੈਣ
  Idiom: Siape Di Nain
  ਅਰਥ: ਮੁਸ਼ਕਿਲਾਂ ਭਰੀ ਨਜ਼ਰ
  Literal Translation: Eyes of trouble
  Meaning (English): Someone constantly worried or troubled
  English Equivalent: Trouble written all over one’s face
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਸਿਆਪੇ ਦੀ ਨੈਣ ਵਿੱਚ ਪੈ ਕੇ ਉਹ ਘਰ ਛੱਡ ਗਿਆ।
  Sentence Translation (English): He left the house in the middle of a troublesome situation.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਸੱਗਾ ਰਿੱਤਾ
  Idiom: Saggā Riṭṭā
  ਅਰਥ: ਆਪਣਾ ਹੀ ਖਾਲੀ ਹੱਥ ਹੋਣਾ
  Literal Translation: Relative empty-handed
  Meaning (English): When close kin offer no help
  English Equivalent: A friend in need is a friend indeed (opposite sense: no help from kin)
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਉਹ ਮੇਰਾ ਸੱਗਾ ਰਿੱਤਾ ਹੈ।
  Sentence Translation (English): He is my closest companion / relative.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਸੰਘ ਪਾੜ ਪਾੜ ਕੇ ਕਹਿਣਾ
  Idiom: Sangh Pāṛ Pāṛ Ke Kahiṇā
  ਅਰਥ: ਬਾਰ-ਬਾਰ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਕਹਿਣਾ
  Literal Translation: To shout repeatedly
  Meaning (English): To emphasize forcefully again and again
  English Equivalent: To hammer home
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਉਸਨੇ ਸੰਘ ਪਾੜ ਪਾੜ ਕੇ ਆਪਣੀ ਗੱਲ ਦੱਸੀ।
  Sentence Translation (English): He shouted his point with great effort.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਸੱਠੀ ਦੇ ਚੌਲ ਖੁਆਉਣੇ
  Idiom: Saṭhī De Caul Khuāuṇe
  ਅਰਥ: ਜਨਮਦਿਨ ਮਨਾਉਣਾ (ਸੱਠੇ ਸਾਲ)
  Literal Translation: To serve rice at sixty
  Meaning (English): To celebrate the 60th birthday
  English Equivalent: Diamond jubilee
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਉਹ ਸੱਠੀ ਦੇ ਚੌਲ ਖੁਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਸਾਰੇ ਪੈਸੇ ਖਰਾਬ ਕਰ ਦਿੱਤੇ।
  Sentence Translation (English): He wasted his effort and ruined all the money.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਸੱਤਰ੍ਹਿਆ ਬਹੱਤਰ੍ਹਿਆ
  Idiom: Sattariyā Bahattariyā
  ਅਰਥ: ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਜ਼ਰਾ-ਜ਼ਰਾ ਜੋੜਨਾ
  Literal Translation: Seventy, seventy-two
  Meaning (English): Adding minor numbers
  English Equivalent: Bit by bit
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਸੱਤਰ੍ਹਿਆ ਬਹੱਤਰ੍ਹਿਆ ਦਾ ਫਰਕ ਬਹੁਤ ਹੈ।
  Sentence Translation (English): There’s a big difference between seventy-seven and seventy-two (apples and oranges).
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਸੱਥਰ ਦਾ ਚੋਰ
  Idiom: Sathar Dā Chor
  ਅਰਥ: ਥੋੜ੍ਹਾ-ਬਹੁਤ ਚੋਰੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ
  Literal Translation: Thief of cheap bedding
  Meaning (English): A petty thief
  English Equivalent: Small-time crook
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਉਸਨੇ ਸੱਥਰ ਦਾ ਚੋਰ ਬਣਕੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਬੜੀ ਗੜਬੜ ਕੀਤੀ।
  Sentence Translation (English): He clumsily stole from the house like a bungling thief.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਸਾਨ੍ਹਾਂ (ਸੰਢਿਆਂ) ਦਾ ਭੇਡ਼
  Idiom: Sānhāṅ (Sanḍhiāṅ) Dā Bheṛ
  ਅਰਥ: ਤਾਕਤਵਰਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਉਣਾ
  Literal Translation: Sheep of the buffaloes
  Meaning (English): Weak one siding with the strong to harm another
  English Equivalent: Running with the hare and hunting with the hounds
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਇਹ ਸਾਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਭੇਡ਼ ਸਿਰਫ ਪਰਿਵਾਰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
  Sentence Translation (English): This secret is known only to the family.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਸ਼ਨੀਚਰ ਆਉਣਾ
  Idiom: Shanīchar Āuṇā
  ਅਰਥ: ਬੁਰੇ ਦਿਨ ਆਉਣੇ
  Literal Translation: Saturday coming
  Meaning (English): Facing a bad time
  English Equivalent: Bad luck strikes
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਸਾਡਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸ਼ਨੀਚਰ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
  Sentence Translation (English): Our project is taking forever to complete.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਸੱਪ ਦੇ ਮੂੰਹ ਤੇ ਪਿਆਰ ਦੇਣਾ
  Idiom: Sapp De Mūh Te Piār Denā
  ਅਰਥ: ਦੁਸ਼ਮਣ ਨਾਲ ਭਲਾ ਕਰਨਾ
  Literal Translation: To give affection to a snake’s mouth
  Meaning (English): Showing kindness to an enemy
  English Equivalent: To nourish a viper in one’s bosom
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਉਹ ਸੱਪ ਦੇ ਮੂੰਹ ਤੇ ਪਿਆਰ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜ਼ਰੂਰ ਨੁਕਸਾਨ ਹੋਵੇਗਾ।
  Sentence Translation (English): He is being affectionate to an enemy; surely trouble will follow.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਸ਼ਰਮੋਂ ਕੁਸ਼ਰਮੀ
  Idiom: Sharmon Kusharmī
  ਅਰਥ: ਬੇਸ਼ਰਮ
  Literal Translation: Shameless in every way
  Meaning (English): Without any sense of shame
  English Equivalent: Shameless fellow
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਉਹ ਸ਼ਰਮੋਂ ਕੁਸ਼ਰਮੀ ਬੱਚਾ ਕਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਆਉਂਦਾ ਹੀ ਨਹੀਂ।
  Sentence Translation (English): That shy child never comes forward.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਸਿਰ ਸਡ਼ਿਆ
  Idiom: Sir Sadiya
  ਅਰਥ: ਬਹੁਤ ਥੱਕਿਆ ਹੋਇਆ
  Literal Translation: Head collapsed
  Meaning (English): Extremely tired or exhausted
  English Equivalent: Dead tired
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਉਹ ਸਿਰ ਸਡ਼ਿਆ ਹੋਇਆ ਘਰ ਆਇਆ।
  Sentence Translation (English): He came home fuming with anger.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਸਿਰ ਕੱਢ
  Idiom: Sir Kadh
  ਅਰਥ: ਆਗ੍ਰਹ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵੱਧਣਾ
  Literal Translation: Take out the head
  Meaning (English): To confront boldly
  English Equivalent: Stick one’s neck out
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਉਹ ਸਿਰ ਕੱਢ ਕੇ ਸੱਚ ਦੱਸਦਾ ਹੈ।
  Sentence Translation (English): He sticks his neck out and tells the truth.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਸਿਰ ਖੁਰਕਣ ਦੀ ਵਿਹਲ ਨਾ ਹੋਣੀ
  Idiom: Sir Khurkan Di Vihal Na Honi
  ਅਰਥ: ਬੇਕਾਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਾ ਕਰਨੀ
  Literal Translation: No desire to scratch head
  Meaning (English): Not wanting to waste effort
  English Equivalent: Don’t beat your head against the wall
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਉਹ ਸਿਰ ਖੁਰਕਣ ਦੀ ਵਿਹਲ ਨਾ ਹੋਣੀ ਵਰਗਾ ਜੀ ਰਿਹਾ ਹੈ।
  Sentence Translation (English): He is living carefree, without a worry.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਸਿਰ ਨਾ ਪੈਰ
  Idiom: Sir Na Pair
  ਅਰਥ: ਬਹੁਤ ਹੀ ਨਾਸ਼ਕੁਨ ਸਥਿਤੀ
  Literal Translation: Neither head nor feet
  Meaning (English): Chaotic or confused situation
  English Equivalent: At sixes and sevens
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਉਹ ਨੌਕਰੀ ਖਤਮ ਹੋਣ 'ਤੇ ਸਿਰ ਨਾ ਪੈਰ ਹੋ ਗਿਆ।
  Sentence Translation (English): He was at his wits’ end when he lost his job.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਸਿਰ ਪਰਨੇ
  Idiom: Sir Parne
  ਅਰਥ: ਮੁਖਤਿਆਰ ਹੋ ਜਾਣਾ
  Literal Translation: Head touching
  Meaning (English): To be in authority
  English Equivalent: Take the lead / Be in charge
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਉਸਨੇ ਪੜਾਈ ਸਿਰ ਪਰਨੇ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ।
  Sentence Translation (English): He started studying with full focus.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਸਿਰ ਮੱਥੇ ਤੇ
  Idiom: Sir Mathe Te
  ਅਰਥ: ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਜੁੰਮੇਵਾਰ ਹੋਣਾ
  Literal Translation: Head on forehead
  Meaning (English): Carrying full responsibility
  English Equivalent: Shouldering the responsibility
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਸਾਰੇ ਕੰਮਾਂ ਦਾ ਭਾਰ ਉਸਦੇ ਸਿਰ ਮੱਥੇ ਤੇ ਹੈ।
  Sentence Translation (English): The burden of all work is on his shoulders.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਸੁੱਖੀਂ ਲੱਧਾ
  Idiom: Sukkhi Laddha
  ਅਰਥ: ਸੁਖੀ ਜਿੰਦਗੀ ਮਿਲੀ
  Literal Translation: Dry loaf
  Meaning (English): Someone who finds comfort or happiness easily
  English Equivalent: Life of ease
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਕੰਮ ਤਾਂ ਸੁੱਖੀਂ ਲੱਧਾ, ਕੋਈ ਮਿਹਨਤ ਨਹੀਂ ਲੱਗੀ।
  Sentence Translation (English): The work was a breeze; no effort was needed.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਹਡ਼੍ਹਬਾਂ ਦਾ ਭੇਡ
  Idiom: Hadban da Bhed
  ਅਰਥ: ਬਹੁਤ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਜਾਂ ਚਤੁਰ ਬੰਦਾ
  Literal Translation: The sheep of the horns
  Meaning (English): Someone tricky, dangerous, or cunning in appearance
  English Equivalent: A wolf in sheep’s clothing
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਸੱਚਾਈ ਹਡ਼੍ਹਬਾਂ ਦਾ ਭੇਡ ਹੈ।
  Sentence Translation (English): The truth is the hidden core of the matter.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਹਥੇਲੀ ਵਿੱਚ ਖੁਰਕ ਹੋਣੀ
  Idiom: Hatheli vich Khurk Honi
  ਅਰਥ: ਕਿਸੇ ਬੰਦੇ ਕੋਲ ਦੌਲਤ ਜਾਂ ਸਾਧਨ ਹੋਣਾ
  Literal Translation: Having food in the palm
  Meaning (English): To be wealthy or resourceful
  English Equivalent: Having money in the pocket
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਉਸਦਾ ਸਾਰੇ ਯਤਨ ਫਲਹੀਣ ਰਹਿ ਗਿਆ, ਹਥੇਲੀ ਵਿੱਚ ਖੁਰਕ ਹੋਈ।
  Sentence Translation (English): All his efforts went in vain; he came away empty-handed.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਹਨੇਰ ਖਾਤਾ
  Idiom: Haner Khata
  ਅਰਥ: ਭੁੱਲ ਜਾਂ ਗਲਤ ਫੈਸਲਾ
  Literal Translation: Account of darkness
  Meaning (English): Mistake or lapse
  English Equivalent: Slip-up / Misstep
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਉਸਨੇ ਸਾਰੇ ਲੈਣ-ਦੇਣ ਹਨੇਰ ਖਾਤੇ ਵਿੱਚ ਦਰਜ ਕੀਤੇ।
  Sentence Translation (English): He recorded all transactions in the ledger.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਹਰ ਮਸਾਲੇ ਪਿਪਲਾ ਮੂਲ
  Idiom: Har Masale Pipla Mool
  ਅਰਥ: ਹਰ ਸਮੱਸਿਆ ਦਾ ਕਾਰਣ
  Literal Translation: Bitter root of every spice
  Meaning (English): Root cause of all problems
  English Equivalent: Root of all evil
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਉਹ ਹਰ ਮਸਾਲੇ ਪਿਪਲਾ ਮੂਲ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।
  Sentence Translation (English): He counts every little detail (is very meticulous).
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਹਵਾ ਦੇ ਘੋੜੇ ਸਵਾਰ ਹੋਣਾ
  Idiom: Hawa de Ghode Swaar Hona
  ਅਰਥ: ਬਹੁਤ ਜਲਦੀ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣਾ ਜਾਂ ਅਸਥਿਰ ਹੋਣਾ
  Literal Translation: Riding the horse of wind
  Meaning (English): To be restless, impatient, or hasty
  English Equivalent: Running around like a headless chicken
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਉਹ ਹਵਾ ਦੇ ਘੋੜੇ ਸਵਾਰ ਹੋ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਬਿਨਾਂ ਸੋਚੇ।
  Sentence Translation (English): He rushes headlong into work without thinking.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਹੱਕਾ ਬੱਕਾ
  Idiom: Hakka Bakka
  ਅਰਥ: ਹੈਰਾਨ ਅਤੇ ਚੌਕਣਾ
  Literal Translation: Shocked and stunned
  Meaning (English): Confused or flabbergasted
  English Equivalent: Dumbfounded / Staggered
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਨਤੀਜੇ ਦੇਖ ਕੇ ਉਹ ਹੱਕਾ ਬੱਕਾ ਰਹਿ ਗਿਆ।
  Sentence Translation (English): He was dumbfounded seeing the result.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਹੀਜ਼-ਪਿਆਜ਼ ਫਰੋਲਣਾ
  Idiom: Heez-Pyaaz Phrolna
  ਅਰਥ: ਫੁੱਟਣ ਵਾਲੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਬੇਕਾਰ ਕਰਨਾ
  Literal Translation: Rolling ginger-onion
  Meaning (English): To spoil or mess up something
  English Equivalent: To botch / Mess up
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਉਹ ਹੀਜ਼-ਪਿਆਜ਼ ਫਰੋਲ ਕੇ ਛੋਟੀ ਗੱਲ ਨੂੰ ਵੱਡਾ ਬਣਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
  Sentence Translation (English): He kicks up a fuss and exaggerates a small matter.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਹੱਟਾ ਕੱਟਾ
  Idiom: Hatta Katta
  ਅਰਥ: ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਕੱਟਣਾ ਜਾਂ ਹਟਾਉਣਾ
  Literal Translation: Forceful cut
  Meaning (English): Stubborn or aggressive person
  English Equivalent: Headstrong / Stubborn
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਉਹ ਹਰ ਗੱਲ ਵਿੱਚ ਹੱਟਾ ਕੱਟਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
  Sentence Translation (English): He is stubborn in everything.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਹੱਡੀਆਂ ਦੀ ਮੁੱਠ
  Idiom: Haddiyan Di Muth
  ਅਰਥ: ਪੂਰੀ ਤਾਕਤ ਨਾਲ
  Literal Translation: Fist of bones
  Meaning (English): Maximum strength
  English Equivalent: Full force / With all one’s might
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਉਹਦਾ ਹੱਡੀਆਂ ਦੀ ਮੁੱਠ ਵਾਲਾ ਜਬਰ ਸੀ।
  Sentence Translation (English): He had a powerful grip (like an iron fist).
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਹੱਡਾਂ ਦਾ ਸਾਡ਼
  Idiom: Haddan Da Saad
  ਅਰਥ: ਬਹੁਤ ਮਜ਼ਬੂਤ
  Literal Translation: Strong as bones
  Meaning (English): Extremely strong or resilient
  English Equivalent: Tough as nails
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਉਹ ਹੱਡਾਂ ਦਾ ਸਾਡ਼ ਵਿਅਕਤੀ ਹੈ।
  Sentence Translation (English): He is a tough as nails person.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਹੱਡਾਂ ਦਾ ਸੁੱਚਾ
  Idiom: Haddan Da Sucha
  ਅਰਥ: ਬਹੁਤ ਨਿਰਭਿਕ ਅਤੇ ਸੱਚਾ
  Literal Translation: True of bones
  Meaning (English): Extremely loyal or genuine
  English Equivalent: True to the bone
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਉਹ ਹੱਡਾਂ ਦਾ ਸੁੱਚਾ ਦੋਸਤ ਹੈ।
  Sentence Translation (English): He is a true blue friend.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਹੱਡਾਂ ਪੈਰਾਂ ਦਾ ਖੁੱਲ੍ਹਾ
  Idiom: Haddan Pairan Da Khulla
  ਅਰਥ: ਬਹੁਤ ਹੀ ਅਣਗਠਤ
  Literal Translation: Bones and legs loose
  Meaning (English): Extremely weak or helpless
  English Equivalent: All skin and bones / Helpless
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਅਣਜਾਣੀ ਜਗ੍ਹਾ 'ਤੇ ਛੱਡ ਕੇ ਉਹ ਹੱਡਾਂ ਪੈਰਾਂ ਦਾ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਹੈ।
  Sentence Translation (English): Leaving the child in an unfamiliar place, he is completely vulnerable.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਹੱਥ ਉੱਤੇ ਹੱਥ ਧਰ ਕੇ ਬਹਿਣਾ
  Idiom: Hath utte Hath Dhar ke Baithna
  ਅਰਥ: ਬਿਨਾ ਕੰਮ ਕੀਤੇ ਬੇਕਾਰ ਬੈਠਣਾ
  Literal Translation: Sitting with hands on hands
  Meaning (English): Doing nothing; being idle
  English Equivalent: Sitting idle / Twiddling thumbs
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਉਹ ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਹੱਥ ਉੱਤੇ ਹੱਥ ਧਰ ਕੇ ਬੈਠਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
  Sentence Translation (English): He sits idle all day, twiddling his thumbs.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਹੱਥ-ਹੁਦਾਰ
  Idiom: Hath-Hudar
  ਅਰਥ: ਤਾਕਤਵਰ ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ
  Literal Translation: Handful of power
  Meaning (English): Skillful or capable
  English Equivalent: Able-handed / Skilled
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਮੇਰਾ ਭਰਾ ਹੱਥ-ਹੁਦਾਰ ਹੈ, ਉਸ ਨੇ ਘਰ ਦੀ ਮੁਰੰਮਤ ਕਰ ਦਿੱਤੀ।
  Sentence Translation (English): My brother is skilled with his hands; he fixed the house.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਹੱਥ ਠੋਕਾ
  Idiom: Hath Thoka
  ਅਰਥ: ਪੂਰੀ ਤਾਕਤ ਨਾਲ ਮਾਰਨਾ
  Literal Translation: Hit with hand
  Meaning (English): To act decisively
  English Equivalent: Strike decisively / Lay down the law
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਕੰਮ ਨੂੰ ਹੱਥ ਠੋਕ ਕੇ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
  Sentence Translation (English): One should put their hand to the work (make an effort).
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਹੱਥ ਦਾ ਸੁੱਚਾ
  Idiom: Hath Da Sucha
  ਅਰਥ: ਇਮਾਨਦਾਰ ਅਤੇ ਭਰੋਸੇਯੋਗ
  Literal Translation: True of hand
  Meaning (English): Honest and trustworthy
  English Equivalent: True blue
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਉਹ ਹੱਥ ਦਾ ਸੁੱਚਾ ਆਦਮੀ ਹੈ।
  Sentence Translation (English): He is an honest and trustworthy man.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਹੱਥਾਂ ਦੀ ਮੈਲ
  Idiom: Hathaan Di Mail
  ਅਰਥ: ਅਸ਼ੁੱਧਿ ਜਾਂ ਗੰਦੀ ਗਤੀਵਿਧੀ
  Literal Translation: Dirt of hands
  Meaning (English): Corruption or dishonest action
  English Equivalent: Dirty hands / Guilty hands
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਉਹ ਹੱਥਾਂ ਦੀ ਮੈਲ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਉਸ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਾ ਕਰੋ।
  Sentence Translation (English): He has dirty hands; don’t trust him.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਹਿੱਕ ਦੇ ਜ਼ੋਰ (ਤਾਣ)
  Idiom: Hikk de Zor (Taan)
  ਅਰਥ: ਆਪਣੇ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਕੁਝ ਹਾਸਲ ਕਰਨਾ
  Literal Translation: Strength of the chest
  Meaning (English): Using one’s own strength or will to achieve something
  English Equivalent: By one’s own might
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਉਸਨੇ ਹਿੱਕ ਦੇ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਕੰਮ ਖਤਮ ਕੀਤਾ।
  Sentence Translation (English): He finished the work with all his might.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਹਿੱਕ ਦਾ ਧੱਕਾ
  Idiom: Hikk da Dhakka
  ਅਰਥ: ਬਹੁਤ ਜ਼ੋਰ ਦਾ ਝਟਕਾ ਜਾਂ ਦਬਾਉ
  Literal Translation: Push of the chest
  Meaning (English): A strong impact or shock
  English Equivalent: A punch in the gut
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਉਸਨੇ ਹਿੱਕ ਦਾ ਧੱਕਾ ਮਾਰ ਕੇ ਮਸਲੇ ਨੂੰ ਹੱਲ ਕੀਤਾ।
  Sentence Translation (English): He faced the challenge bravely and resolved the issue.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਕਸਵੱਟੀ ਉੱਪਰ ਲਗਾਉਣਾ
  Idiom: Kaswatti Uppar Lagauna
  ਅਰਥ: ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਹੱਤਵ ਦੇਣਾ
  Literal Translation: To apply a razor on top
  Meaning (English): To overemphasize or exaggerate
  English Equivalent: To overdo it
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਉਸਨੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਕਸਵੱਟੀ ਉੱਪਰ ਲਗਾਈ।
  Sentence Translation (English): He added extra effort to speed up the work.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਕਹਿਣ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ
  Idiom: Kehn diyan Gallan
  ਅਰਥ: ਸਿਰਫ ਬੋਲਣ ਵਾਲੀਆਂ ਗੱਲਾਂ
  Literal Translation: Words of speaking
  Meaning (English): Things that are easy to say but not easy to do
  English Equivalent: Easier said than done
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਕਹਿਣ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
  Sentence Translation (English): He only talks, but never acts.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਕਣਕ ਨਾਲ ਘੁਣ ਪਿਸਣਾ
  Idiom: Kanak nal Ghun Pisna
  ਅਰਥ: ਸੁਝ ਬੁੱਝ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨਾ
  Literal Translation: Grinding chaff with wheat
  Meaning (English): To mix or deal with trivial things carefully
  English Equivalent: Mixing the trivial with the essential
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਉਹ ਕਣਕ ਨਾਲ ਘੁਣ ਪਿਸਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਤੱਕੀ ਕੰਮ ਸਮਾਪਤ ਹੋ ਜਾਵੇ।
  Sentence Translation (English): He works extremely hard to finish the task.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਕਲਮ ਦਾ ਧਨੀ
  Idiom: Kalam da Dhani
  ਅਰਥ: ਲਿਖਤ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਤੀਭਾਸ਼ਾਲੀ
  Literal Translation: Owner of the pen
  Meaning (English): Someone talented in writing or scholarly
  English Equivalent: A man/woman of letters
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਉਹ ਕਲਮ ਦਾ ਧਨੀ ਹੈ, ਸ਼ਾਇਰੀ ਅਤੇ ਲੇਖਨ ਵਿੱਚ ਮਾਹਿਰ ਹੈ।
  Sentence Translation (English): He is skilled in writing and poetry.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਕਲਮ ਦੇ ਧਨੀ ਹੋਣਾ
  Idiom: Kalam de Dhani Hona
  ਅਰਥ: ਲਿਖਤ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਤੀਭਾਸ਼ਾਲੀ ਹੋਣਾ
  Literal Translation: To be master of the pen
  Meaning (English): To be talented in writing
  English Equivalent: A literary person / Scholar
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਉਹ ਕਲਮ ਦੇ ਧਨੀ ਹੈ, ਉਸ ਦੀਆਂ ਲਿਖਤਾਂ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਹਨ।
  Sentence Translation (English): He is powerful with the pen; his writings are influential.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਕਿਸਮਤ ਦੇ ਕਡ਼ਛੇ
  Idiom: Kismat De Kadche
  ਅਰਥ: ਕਿਸਮਤ ਦੇ ਅਣਜਾਣ ਹਿੱਸੇ ਜਾਂ ਮੁਸ਼ਕਲ ਘੜੀਆਂ
  Literal Translation: Portions of fate
  Meaning (English): Hardships or unlucky turns that are beyond one’s control
  English Equivalent: One’s lot in life
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਉਹ ਕਿਸਮਤ ਦੇ ਕਡ਼ਛੇ ਹੈ, ਹਰ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਨਾਕਾਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
  Sentence Translation (English): He is very unlucky; he fails at everything.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਕਿਸਮਤ ਦਾ ਧਨੀ (ਜਾਂ ਬਲੀ)
  Idiom: Kismat da Dhani (Jaan Bali)
  ਅਰਥ: ਕਿਸਮਤ ਵਾਲਾ ਬੰਦਾ
  Literal Translation: Owner of luck
  Meaning (English): Someone very fortunate or lucky
  English Equivalent: Born under a lucky star
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਉਹ ਕਿਸਮਤ ਦਾ ਧਨੀ ਹੈ, ਸਦਾ ਸਫਲ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
  Sentence Translation (English): He is very lucky and always succeeds.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਕੱਖ ਭੰਨ ਕੇ ਦੂਹਰਾ ਨਾ ਕਰਨਾ
  Idiom: Kakh Bhan ke Doohra Na Karna
  ਅਰਥ: ਦੁਹਰਾਉਂਦਾ ਕੰਮ ਨਾ ਕਰਨਾ
  Literal Translation: Not repeating after breaking husk
  Meaning (English): Not repeating or wasting effort unnecessarily
  English Equivalent: Don’t beat a dead horse
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਉਸਨੇ ਕੱਖ ਭੰਨ ਕੇ ਦੂਹਰਾ ਨਾ ਕੀਤਾ।
  Sentence Translation (English): He didn’t repeat what had already been done.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਕੱਚ ਤੋਂ ਕੰਚਨ ਬਣਾਉਣਾ
  Idiom: Kacch ton Kanchan Banona
  ਅਰਥ: ਸਧਾਰਣ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਕੀਮਤੀ ਬਣਾਉਣਾ
  Literal Translation: Making gold from clay
  Meaning (English): Turning something ordinary into extraordinary
  English Equivalent: Making a mountain out of a molehill
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਮਾਲਕ ਨੇ ਕੱਚ ਤੋਂ ਕੰਚਨ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ।
  Sentence Translation (English): The owner tried to turn something worthless into something valuable.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਕੱਚਿਆ ਖਾ ਜਾਣਾ
  Idiom: Kacchia Kha Jana
  ਅਰਥ: ਬਹੁਤ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਧੋਖੇ ਖਾ ਜਾਣਾ
  Literal Translation: Eating raw
  Meaning (English): To be easily cheated or fooled
  English Equivalent: Easy prey / Gullible
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਉਸਦਾ ਕਾਰੋਬਾਰ ਕੱਚਿਆ ਖਾ ਗਿਆ।
  Sentence Translation (English): His business bit the dust.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਕਾਠ ਦਾ ਉੱਲੂ
  Idiom: Kaath da Ullu
  ਅਰਥ: ਮੂਰਖ ਬੰਦਾ
  Literal Translation: Owl made of wood
  Meaning (English): A very foolish person
  English Equivalent: A blockhead / Fool
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਉਹ ਕਾਠ ਦਾ ਉੱਲੂ ਹੈ, ਕੋਈ ਕੰਮ ਸਹੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
  Sentence Translation (English): He is a blockhead; he doesn’t do anything properly.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਕਾਠ ਦੀ ਹਾਂਡੀ
  Idiom: Kaath di Haandi
  ਅਰਥ: ਖਾਲੀ ਜਗ੍ਹਾ ਜਾਂ ਨਾਸ਼ਪਾਤੀ
  Literal Translation: Clay pot
  Meaning (English): Something useless or ineffective
  English Equivalent: A useless person / Empty vessel
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਇਹ ਕੰਮ ਕਾਠ ਦੀ ਹਾਂਡੀ ਵਾਂਗ ਹੈ।
  Sentence Translation (English): This task is like a tough nut to crack.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਕੰਨਾਂ ਦਾ ਕੱਚਾ
  Idiom: Kannan da Kaccha
  ਅਰਥ: ਬਹੁਤ ਨਰਮ ਦਿਲ, ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋ ਜਾਣਾ
  Literal Translation: Ear’s raw
  Meaning (English): Easily influenced or gullible
  English Equivalent: Soft-hearted / Gullible
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਉਹ ਕੰਨਾਂ ਦਾ ਕੱਚਾ ਹੈ, ਹਰ ਕਿਸੇ ਗੱਲ ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
  Sentence Translation (English): He is gullible and believes everything anyone says.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਕੰਮ ਕੋਸ
  Idiom: Kamm Kos
  ਅਰਥ: ਕੰਮ ਦਾ ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਜਾਂ ਯੋਗਤਾ
  Literal Translation: Measure of work
  Meaning (English): Skill or competence in a task
  English Equivalent: Knack / Skill
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਉਹ ਕੰਮ ਕੋਸ ਹੈ, ਹਰ ਕੰਮ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਮਿਹਨਤ ਨਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।
  Sentence Translation (English): He is a diligent worker and does everything with effort.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਕੁੱਜੇ ਵਿੱਚ ਸਮੁੰਦਰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ
  Idiom: Kujje Vich Samundar Band Karna
  ਅਰਥ: ਛੋਟੀ ਜਗ੍ਹਾ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਰੱਖਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨਾ
  Literal Translation: To trap an ocean in a small pot
  Meaning (English): Trying to do the impossible
  English Equivalent: Bite off more than you can chew
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਉਹ ਕੁੱਜੇ ਵਿੱਚ ਸਮੁੰਦਰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
  Sentence Translation (English): He is trying to do the impossible.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਕੁੱਬੇ ਨੂੰ ਲੱਤ ਕਾਰੀ ਲਾਉਣੀ
  Idiom: Kubbe Nu Latt Kaari Launi
  ਅਰਥ: ਅਣਵਾਜ਼ੂ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨਾ
  Literal Translation: To kick the dome
  Meaning (English): Taking unnecessary aggressive action
  English Equivalent: Kick against the pricks
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਉਹ ਕੁੱਬੇ ਨੂੰ ਲੱਤ ਕਾਰੀ ਲਾ ਰਿਹਾ ਸੀ।
  Sentence Translation (English): He was wasting effort on a futile task.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਖੇਹ ਉਡਾਉਣੀ
  Idiom: Kheh Udauna
  ਅਰਥ: ਮੌਜ ਮਸਤੀਆਂ ਕਰਨੀ
  Literal Translation: To blow the straw
  Meaning (English): Enjoying oneself recklessly
  English Equivalent: Let one’s hair down
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਉਸਨੇ ਖੇਹ ਉਡਾ ਦਿੱਤੀ।
  Sentence Translation (English): He humiliated her.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਖੂਹ ਨਿਖੁਟ ਜਾਣੇ
  Idiom: Khooh Nikhut Jaane
  ਅਰਥ: ਸਥਿਤੀ ਬਹੁਤ ਮਾੜੀ ਹੋ ਜਾਣੀ
  Literal Translation: Well dried out
  Meaning (English): Hitting rock bottom
  English Equivalent: Hit rock bottom
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਉਸਦੀ ਖੂਹ ਨਿਖੁਟ ਗਈ।
  Sentence Translation (English): He lost all his courage.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਖੂਨ ਸਫੈਦ ਹੋਣਾ
  Idiom: Khoon Safed Hona
  ਅਰਥ: ਬਹੁਤ ਬੁੱਢਾ ਹੋਣਾ
  Literal Translation: Blood turning white
  Meaning (English): Becoming very old
  English Equivalent: Age catching up
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਉਹ ਖੂਨ ਸਫੈਦ ਹੋ ਗਿਆ।
  Sentence Translation (English): He was scared stiff.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਖੰਭ ਲਾ ਕੇ ਉਡ ਜਾਣਾ
  Idiom: Khambh Laa Ke Ud Jana
  ਅਰਥ: ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਨਿਕਲ ਜਾਣਾ
  Literal Translation: To fly holding a pole
  Meaning (English): Leaving suddenly or abruptly
  English Equivalent: Make a quick getaway
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਮਕਾਨੀ ਖੰਭ ਲਾ ਕੇ ਉਡ ਗਿਆ।
  Sentence Translation (English): The tenant made a quick getaway.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਵਿੱਚ ਵਾਛਾਂ ਛਿੜ ਜਾਣੀਆਂ
  Idiom: Khushi Vich Vachan Chhid Jaaniya
  ਅਰਥ: ਖੁਸ਼ੀ ਵਿੱਚ ਬੇਪਰਵਾਹ ਹੋਣਾ
  Literal Translation: To spill words in happiness
  Meaning (English): Saying things carelessly when happy
  English Equivalent: Speak without thinking
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਉਹ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਵਿੱਚ ਵਾਛਾਂ ਛਿੜ ਗਈਆਂ।
  Sentence Translation (English): She let words slip out in her happiness.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਖ਼ਾਕ ਛਾਣਦੇ ਫਿਰਨਾ
  Idiom: Khak Chhaande Phirna
  ਅਰਥ: ਬੇਮਤਲਬ ਥੋੜ੍ਹਾ-ਥੋੜ੍ਹਾ ਕੰਮ ਕਰਨਾ
  Literal Translation: To sift dust
  Meaning (English): Wasting time on trivialities
  English Equivalent: Splitting hairs
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਉਹ ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਖ਼ਾਕ ਛਾਣਦੇ ਫਿਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
  Sentence Translation (English): He spends the whole day doing pointless work.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਖ਼ਾਨਾ ਖਰਾਬ ਹੋਣਾ
  Idiom: Khana Kharab Hona
  ਅਰਥ: ਭੁੱਖ ਲੱਗਣ ਜਾਂ ਪਚਾਣੀ ਖਰਾਬ ਹੋ ਜਾਣੀ
  Literal Translation: Food gone bad
  Meaning (English): Plans failing or a situation going wrong
  English Equivalent: Go sour / Go bad
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਦੁਕਾਨ ਦਾ ਖ਼ਾਨਾ ਖਰਾਬ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
  Sentence Translation (English): The shop’s food has gone bad.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਗਲ਼ ਪੰਜਾਲੀ ਪਾ ਦੇਣਾ
  Idiom: Gal Panjali Pa Dena
  ਅਰਥ: ਬਹੁਤ ਗੱਲ ਕਰਕੇ ਥਕਾ ਦੇਣਾ
  Literal Translation: To tie the throat
  Meaning (English): Overwhelming someone with talk
  English Equivalent: Talk someone’s ear off
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਉਸਨੇ ਸਧਾਰਨ ਮਸਲੇ ਨੂੰ ਗਲ਼ ਪੰਜਾਲੀ ਪਾ ਦਿੱਤੀ।
  Sentence Translation (English): He complicated a simple matter.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਗੋਦਡ਼ੀ ਵਿਚ ਲਾਲ
  Idiom: Goddi Vich Laal
  ਅਰਥ: ਬੱਚੇ ਦਾ ਮਾਮਾ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰਾ ਹੋਣਾ
  Literal Translation: Red in the lap
  Meaning (English): A favorite child or very dear person
  English Equivalent: Apple of one’s eye
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਬੱਚਾ ਮਾਂ ਦੀ ਗੋਦਡ਼ੀ ਵਿਚ ਲਾਲ ਹੈ।
  Sentence Translation (English): The child is the apple of his mother’s eye.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਗੱਦੋਂ ਖੁਰਕੀ
  Idiom: Gaddo Khurki
  ਅਰਥ: ਛੋਟੀ ਜਗ੍ਹਾ ਵਿੱਚ ਫਸਣਾ
  Literal Translation: Stuck in a hole
  Meaning (English): Being trapped in a tight spot
  English Equivalent: Between a rock and a hard place
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਉਹ ਹੁਣ ਗੱਦੋਂ ਖੁਰਕੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
  Sentence Translation (English): Now he’s putting on airs.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਗੋਬਰ ਗਣੇਸ਼
  Idiom: Gobar Ganesh
  ਅਰਥ: ਮੂਰਖ ਦੇ ਬਾਰੇ ਮਜ਼ਾਕ
  Literal Translation: Cow dung Ganesh
  Meaning (English): Useless or foolish person
  English Equivalent: Fool’s errand / Wooden head
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਉਹ ਸਦਾ ਗੋਬਰ ਗਣੇਸ਼ ਵਰਗਾ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।
  Sentence Translation (English): He always acts like a fool.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਗ਼ਲੀਆਂ ਦੇ ਕੱਖਾਂ ਨਾਲੋਂ ਹੋਲੇ ਹੋਣਾ
  Idiom: Galian De Kakkhan Nalon Hole Hona
  ਅਰਥ: ਬਹੁਤ ਨਰਮ ਜਾਂ ਦਇਆਲੂ ਹੋਣਾ
  Literal Translation: Softer than street dust
  Meaning (English): Being extremely gentle or timid
  English Equivalent: Soft as butter
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਉਹ ਗ਼ਲੀਆਂ ਦੇ ਕੱਖਾਂ ਨਾਲੋਂ ਹੋਲੇ ਹੋ ਗਿਆ।
  Sentence Translation (English): He became extremely weak or soft.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਘਡ਼ੇ ਜਿੱਡਾ ਮੋਤੀ
  Idiom: Ghade Jidda Moti
  ਅਰਥ: ਬਹੁਤ ਕੀਮਤੀ ਪਰ ਛੋਟਾ ਸਾਮਾਨ
  Literal Translation: Pearl in a pot
  Meaning (English): Something valuable in an unlikely place
  English Equivalent: Hidden gem
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਇਹ ਪੁਸਤਕ ਘਡ਼ੇ ਜਿੱਡਾ ਮੋਤੀ ਹੈ।
  Sentence Translation (English): This book is a true gem.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਘਡ਼ੀ ਦਾ ਪਰਾਹੁਣਾ
  Idiom: Ghadi Da Parahuna
  ਅਰਥ: ਥੋੜ੍ਹਾ ਸਮਾਂ ਬਚਾ ਹੋਣਾ
  Literal Translation: The clock’s guest
  Meaning (English): Someone arriving just in time or late
  English Equivalent: Just in the nick of time
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਇਹ ਨਵਾਂ ਸਾਜ਼ ਘਡ਼ੀ ਦਾ ਪਰਾਹੁਣਾ ਹੈ।
  Sentence Translation (English): This new device is just a white elephant.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਘਡ਼ੇ ਦੀ ਮੱਛੀ
  Idiom: Ghade Di Machhi
  ਅਰਥ: ਬੇਮਤਲਬ ਕੁਝ ਛੋਟਾ
  Literal Translation: Fish in a pot
  Meaning (English): Something insignificant
  English Equivalent: Small fry
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਇਹ ਸੂਟ ਘਡ਼ੇ ਦੀ ਮੱਛੀ ਵਰਗਾ ਹੈ।
  Sentence Translation (English): This suit is completely worthless.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਘੜੀ ਦਾ ਘੁੱਥਾ
  Idiom: Ghadi Da Ghutha
  ਅਰਥ: ਸਮਾਂ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੋਣਾ
  Literal Translation: A gulp of the hour
  Meaning (English): Only a short amount of time
  English Equivalent: Race against time
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਉਹਨੂੰ ਖਾਣਾ ਘੜੀ ਦਾ ਘੁੱਥਾ ਹੀ ਮਿਲਿਆ।
  Sentence Translation (English): He got just a tiny portion to eat.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਘਿਓ ਸ਼ੱਕਰ ਹੋਣਾ
  Idiom: Ghio Shakkar Hona
  ਅਰਥ: ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਿਲ ਜਾੲਣਾ
  Literal Translation: Ghee turning into sugar
  Meaning (English): A perfect combination
  English Equivalent: Like peanut butter and jelly
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਬੱਚੇ ਦਾ ਮੁਖੜਾ ਘਿਓ ਸ਼ੱਕਰ ਵਰਗਾ ਹੈ।
  Sentence Translation (English): The child’s face is sweet as sugar.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਘੇਗਲ ਕੰਨਾ
  Idiom: Ghegal Kanna
  ਅਰਥ: ਬੇਵਕੂਫ਼ ਬੰਦੇ ਦੀ ਤਨਕੀਦ
  Literal Translation: Ear of a fool
  Meaning (English): Refers to someone who doesn’t listen or understand
  English Equivalent: Thick-headed
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਉਹ ਘੇਗਲ ਕੰਨਾ ਹੈ, ਹਮੇਸ਼ਾ ਹੱਸਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
  Sentence Translation (English): He’s so playful and always laughing.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਘੁੰਡੀ ਖੋਲਣੀ
  Idiom: Ghundi Kholni
  ਅਰਥ: ਕਿਸੇ ਗੁਪਤ ਗੱਲ ਦਾ ਖੁਲਾਸਾ ਕਰਨਾ
  Literal Translation: To open the spinning top
  Meaning (English): To reveal a secret or truth
  English Equivalent: Spill the beans
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਉਸਨੇ ਘੁੰਡੀ ਖੋਲ ਕੇ ਸਾਰੀ ਸੱਚਾਈ ਦੱਸ ਦਿੱਤੀ।
  Sentence Translation (English): He spilled the beans and revealed the whole truth.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਚਹੁੰ ਚੋਰਾਂ ਦੀ ਮਾਰ
  Idiom: Chahun Choraan Di Maar
  ਅਰਥ: ਸਾਰਿਆਂ ਚੋਰਾਂ ਵੱਲੋਂ ਨੁਕਸਾਨ
  Literal Translation: Beating from all thieves
  Meaning (English): Suffering from every possible direction
  English Equivalent: Between a rock and a hard place
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਉਸਦਾ ਕਾਰੋਬਾਰ ਚਹੁੰ ਚੋਰਾਂ ਦੀ ਮਾਰ ਵਿੱਚ ਫਸ ਗਿਆ।
  Sentence Translation (English): His business got caught between troubles from all sides.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਚਿਹਰੇ ਤੇ ਗਿੱਠ ਗਿੱਠ ਲਾਲੀ ਹੋਣਾ
  Idiom: Chehre Te Gith Gith Laali Hona
  ਅਰਥ: ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਚਿਹਰਾ ਲਾਲ ਹੋਣਾ
  Literal Translation: Face fully red
  Meaning (English): Blushing or face glowing with happiness
  English Equivalent: Red with joy
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਉਹ ਚਿਹਰੇ ਤੇ ਗਿੱਠ ਗਿੱਠ ਲਾਲੀ ਨਾਲ ਦਿਖ ਰਿਹਾ ਸੀ।
  Sentence Translation (English): He was glowing with happiness.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਚੰਡਾਲ ਚੌਂਕਡ਼ੀ
  Idiom: Chandal Chaundki
  ਅਰਥ: ਨਿਮਨ ਦਰਜੇ ਦਾ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਹਦ ਤੱਕ ਸ਼ਰਮਹੀਨ ਹੋਵੇ
  Literal Translation: Outrage of a low-caste person
  Meaning (English): Someone shameless or outrageous
  English Equivalent: Brazen as brass
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਇਹ ਚੰਡਾਲ ਚੌਂਕਡ਼ੀ ਦੇ ਕੰਮ ਤੋਂ ਬਚੋ।
  Sentence Translation (English): Stay away from this risky business.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਚੌਡ਼ ਚਾਨਣ
  Idiom: Chaud Chanan
  ਅਰਥ: ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਰੋਸ਼ਨੀ
  Literal Translation: Wide illumination
  Meaning (English): Very bright or well-lit
  English Equivalent: Bright as day
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਮਹਫ਼ਿਲ ਚੌਡ਼ ਚਾਨਣ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਸੀ।
  Sentence Translation (English): The gathering was filled with brightness and cheer.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਚਿਡ਼ੀਆਂ ਦਾ ਦੁੱਧ
  Idiom: Chidiyan Da Dudh
  ਅਰਥ: ਅਸੰਭਵ ਗੱਲ
  Literal Translation: Bird’s milk
  Meaning (English): Something impossible
  English Equivalent: Pie in the sky
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਉਸਨੂੰ ਚਿਡ਼ੀਆਂ ਦਾ ਦੁੱਧ ਹੀ ਮਿਲ ਸਕਦਾ।
  Sentence Translation (English): He can only get something as impossible as bird’s milk.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਚੱਤੇ ਪਹਿਰ
  Idiom: Chatte Pahir
  ਅਰਥ: ਬਹੁਤ ਹੀ ਚੌਕਸ ਜਾਂ ਜਾਗਰੂਕ
  Literal Translation: White watch
  Meaning (English): Being extremely vigilant
  English Equivalent: On the alert
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਮਾਲਕ ਨੇ ਚੱਤੇ ਪਹਿਰ ਲਾਇਆ ਕਿ ਕੋਈ ਚੋਰੀ ਨਾ ਹੋਵੇ।
  Sentence Translation (English): The owner kept a close watch to prevent any theft.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਚੀਨੀ ਚੀਨੀ ਹੋ ਜਾਣਾ
  Idiom: Cheeni Cheeni Ho Jana
  ਅਰਥ: ਬਹੁਤ ਨਜ਼ਦੀਕੀ
  Literal Translation: Become very fine/small
  Meaning (English): Breaking into small pieces
  English Equivalent: Into tiny bits
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਉਸਦਾ ਦਿਲ ਚੀਨੀ ਚੀਨੀ ਹੋ ਗਿਆ।
  Sentence Translation (English): His heart crumbled into pieces.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਚਾਪਡ਼ ਚੁੱਲ੍ਹਾ
  Idiom: Chapad Chullah
  ਅਰਥ: ਅਸਮਰਥ ਜਾਂ ਫੁੱਟੂ ਗ੍ਰਹਿਣੀ
  Literal Translation: Collapsed stove
  Meaning (English): Something that fails quickly or is weak
  English Equivalent: Falling apart
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਉਸਦੀ ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਸਥਿਤੀ ਚਾਪਡ਼ ਚੁੱਲ੍ਹੇ ਵਰਗੀ ਹੈ।
  Sentence Translation (English): His business situation is very unstable.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਚਾਰ ਅੱਖਰ
  Idiom: Chaar Akhar
  ਅਰਥ: ਬਹੁਤ ਛੋਟੀ ਜਾਂ ਸਿਮਟੀਆਂ ਗੱਲ
  Literal Translation: Four letters
  Meaning (English): Something trivial or very small
  English Equivalent: A drop in the ocean
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਪੋਸਟਕਾਰਡ 'ਤੇ ਚਾਰ ਅੱਖਰ ਹੀ ਲਿਖੇ।
  Sentence Translation (English): Only a few words were written on the postcard.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਚਿੱਕੜ ਵਿੱਚ ਕੰਵਲ ਹੋਣਾ
  Idiom: Chikkad Vich Kanwal Hona
  ਅਰਥ: ਗੰਦੇ ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਸੁੰਦਰ ਹੋਣਾ
  Literal Translation: Lotus in mud
  Meaning (English): Someone or something beautiful/pure in a bad environment
  English Equivalent: Pearl in the mud
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਉਹ ਚਿੱਕੜ ਵਿੱਚ ਕੰਵਲ ਵਾਂਗੂ ਚਮਕਦਾ ਹੈ।
  Sentence Translation (English): He shines like a lotus in the mud.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਛਾਉਂ ਮਾਉਂ ਹੋ ਜਾਣਾ
  Idiom: Chhaun Maun Ho Jana
  ਅਰਥ: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨਾ
  Literal Translation: To be under shade
  Meaning (English): Feeling secure or protected
  English Equivalent: Safe and sound
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਉਹ ਕੰਮ ਦੇ ਦਬਾਅ ਵਿੱਚ ਛਾਉਂ ਮਾਉਂ ਹੋ ਗਿਆ।
  Sentence Translation (English): He became completely overwhelmed by the pressure of work.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਛੋਹਰ ਛਿੰਨਾ
  Idiom: Chohar Chhina
  ਅਰਥ: ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਬੱਚਾ
  Literal Translation: Tiny little child
  Meaning (English): A very young or insignificant child
  English Equivalent: Little one
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਉਸਨੇ ਮੌਕੇ ਨੂੰ ਛੋਹਰ ਛਿੰਨਾ ਲਿਆ।
  Sentence Translation (English): He grabbed the opportunity immediately.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਛੱਤ ਸਿਰ ਤੇ ਚੁੱਕ ਲੈਣੀ
  Idiom: Chhat Sir Te Chuk Leni
  ਅਰਥ: ਸਭ ਕੁਝ ਆਪਣੇ ਅਧੀਨ ਕਰ ਲੈਣਾ
  Literal Translation: Lift the roof over the head
  Meaning (English): Taking full control or responsibility
  English Equivalent: Take the roof off one’s head
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਉਹ ਆਪਣੇ ਕੈਰੀਅਰ ਵਿੱਚ ਛੱਤ ਸਿਰ ਤੇ ਚੁੱਕ ਲੈਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
  Sentence Translation (English): He wants to aim very high in his career.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਛਿੱਤਰ ਖੋਸੜਾ ਹੋਣਾ
  Idiom: Chittar Khosra Hona
  ਅਰਥ: ਬਹੁਤ ਛਿੜਕਣਾ ਜਾਂ ਅਣਵਧ
  Literal Translation: Mind scattered
  Meaning (English): Someone who is careless or distracted
  English Equivalent: Scatterbrained
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਉਸਦਾ ਸਫਲਤਾ ਦੇ ਖਤਰੇ 'ਤੇ ਛਿੱਤਰ ਖੋਸੜਾ ਹੋ ਗਿਆ।
  Sentence Translation (English): He became very weak in the face of danger to his success.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਜਬਾਨੀ ਜਮ੍ਹਾਂ ਖਰਚ
  Idiom: Jabani Jamah Kharch
  ਅਰਥ: ਬੇਕਾਰ ਗੱਲਾਂ ‘ਤੇ ਬਹੁਤ ਖਰਚ ਕਰਨਾ
  Literal Translation: Spend verbally
  Meaning (English): Talking excessively without result
  English Equivalent: All talk, no action
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਉਹ ਜਬਾਨੀ ਜਮ੍ਹਾਂ ਖਰਚ ਕਰਦਾ ਹੈ ਪਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
  Sentence Translation (English): He talks a lot but does nothing.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਜਮ ਦੇ ਮੂੰਹੋਂ ਵਾਪਸ ਲਿਆਉਣਾ
  Idiom: Jam De Moonhoun Wapas Lyauna
  ਅਰਥ: ਮੌਤ ਜਾਂ ਬਹੁਤ ਹੀ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਹਾਲਤ ਤੋਂ ਬਚਣਾ
  Literal Translation: Bring back from Yama’s mouth
  Meaning (English): Rescuing someone from death
  English Equivalent: Snatch from the jaws of death
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਉਸਨੇ ਜਮ ਦੇ ਮੂੰਹੋਂ ਆਪਣੀ ਜਿੱਤ ਵਾਪਸ ਲਿਆਈ।
  Sentence Translation (English): He snatched his victory from the jaws of defeat.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਜੱਸ ਦਾ ਟਿੱਕਾ ਲੈਣਾ
  Idiom: Jass Da Tikka Lena
  ਅਰਥ: ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਪ੍ਰਮਾਣ ਬਣਾਉਣਾ
  Literal Translation: Take the mark of Jass
  Meaning (English): To claim someone’s support or loyalty
  English Equivalent: Win someone’s favor
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਉਹ ਆਪਣੇ ਬਾਸ ਤੋਂ ਜੱਸ ਦਾ ਟਿੱਕਾ ਲੈ ਰਿਹਾ ਹੈ।
  Sentence Translation (English): He is trying to curry favor with his boss.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਜਿਗਰ ਦਾ ਟੋਟਾ
  Idiom: Jigar Da Tota
  ਅਰਥ: ਬਹੁਤ ਬਲਵਾਨ ਜਾਂ ਹਿੰਮਤੀ ਵਿਅਕਤੀ
  Literal Translation: A piece of liver
  Meaning (English): Someone very brave or courageous
  English Equivalent: Lion-hearted
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਉਹ ਆਪਣਾ ਜਿਗਰ ਦਾ ਟੋਟਾ ਹੈ।
  Sentence Translation (English): He is the apple of her eye.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਜ਼ਫਰ ਜਾਲਣਾ
  Idiom: Zafar Jaalna
  ਅਰਥ: ਬੜੀ ਹਿੰਸਾ ਨਾਲ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਉਣਾ
  Literal Translation: Burn victory
  Meaning (English): To destroy what someone has achieved
  English Equivalent: Sabotage someone
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਉਹ ਆਪਣੇ ਸਹੀ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਜ਼ਫਰ ਜਾਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।
  Sentence Translation (English): He is seething with anger despite being right.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਜੀਭ ਤੇ ਜੰਦਰਾ ਲਾਉਣਾ
  Idiom: Jeebh Te Jandra Launa
  ਅਰਥ: ਬਹੁਤ ਗਲਤ ਜਵਾਬ ਦੇਣਾ ਜਾਂ ਹੇਠਾਂ ਉਤਾਰਨਾ
  Literal Translation: To put a rope on the tongue
  Meaning (English): To speak harshly or insult someone verbally
  English Equivalent: Put someone in their place
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਉਹ ਜੀਭ ਤੇ ਜੰਦਰਾ ਲਾ ਕੇ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।
  Sentence Translation (English): He speaks with a sharp tongue.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਜ਼ਮੀਨ ਆਸਮਾਨ ਦੇ ਕਲਾਬੇ ਮੇਲ ਦੇਣੇ
  Idiom: Zameen Aasman De Kalabe Mel Dene
  ਅਰਥ: ਬਹੁਤ ਵੱਖਰੇ ਜਾਂ ਵਿਰੋਧੀ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਾਉਣਾ
  Literal Translation: To make earth and sky match
  Meaning (English): To unite or reconcile two things that are completely opposite
  English Equivalent: Like mixing oil and water
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਜ਼ਮੀਨ ਆਸਮਾਨ ਦੇ ਕਲਾਬੇ ਮੇਲ ਦੇਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ।
  Sentence Translation (English): They tried to square the circle.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਜੁੱਤੀ ਦਾ ਯਾਰ
  Idiom: Jutti Da Yaar
  ਅਰਥ: ਦੋਸਤ ਜੋ ਸਿਰਫ ਸੌਖੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਹੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ
  Literal Translation: Shoe friend
  Meaning (English): A friend who is only there in good times
  English Equivalent: Fair-weather friend
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਪੈਸੇ ਲਈ ਮੇਰਾ ਜੁੱਤੀ ਦਾ ਯਾਰ ਹੈ।
  Sentence Translation (English): He is only my fair-weather friend; he sticks around for money.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਡੱਡ ਮੱਛ
  Idiom: Dadd Machh
  ਅਰਥ: ਡਰਾਉਣਾ ਜਾਂ ਭਾਰੀ
  Literal Translation: Big fish
  Meaning (English): Something or someone formidable or impressive
  English Equivalent: Big shot
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਉਹ ਸਥਾਨਕ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਡੱਡ ਮੱਛ ਹੈ।
  Sentence Translation (English): He is a big shot in the local area.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਡਾਵਾਂ-ਡੋਲ
  Idiom: Dawan-Dol
  ਅਰਥ: ਅਸਥਿਰ ਜਾਂ ਝੂਲਦਾ
  Literal Translation: Swaying left-right
  Meaning (English): Unstable or indecisive
  English Equivalent: Like a leaf in the wind
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਬੱਚੇ ਡਾਵਾਂ-ਡੋਲ ਕਰਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
  Sentence Translation (English): The children keep moving here and there.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਢਲਦਾ ਪਰਛਾਵਾਂ
  Idiom: Dhalda Parchhavan
  ਅਰਥ: ਸਮੇਂ ਜਾਂ ਹਾਲਾਤ ਦੇ ਨਾਲ ਘਟ ਜਾਂ ਬਦਲਣਾ
  Literal Translation: Fading shadow
  Meaning (English): Something diminishing or fading over time
  English Equivalent: A shadow fades with light
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਸਮੇਂ ਨਾਲ ਉਸਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਢਲਦਾ ਪਰਛਾਵਾਂ ਹੋ ਗਈ।
  Sentence Translation (English): Over time, his strength faded like a shadow.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਤਰਲੋ ਮੱਛੀ
  Idiom: Tarlo Machhi
  ਅਰਥ: ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੀ ਨਰਮ ਜ਼ਿੰਦਗੀ
  Literal Translation: Soft fish
  Meaning (English): A delicate or weak person
  English Equivalent: Weakling
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਉਹ ਤਰਲੋ ਮੱਛੀ ਵਾਂਗ ਤੁਰਦਾ ਹੈ।
  Sentence Translation (English): He moves like a nimble fish.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਤਾਰਿਆਂ ਦੀ ਛਾਵੇਂ
  Idiom: Tarian Di Chhaaven
  ਅਰਥ: ਬਹੁਤ ਉੱਚੀ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਛਾਂ
  Literal Translation: Shade of stars
  Meaning (English): Ideal or perfect shelter/protection
  English Equivalent: Safe as houses
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਉਹ ਆਪਣੇ ਘਰ ਨੂੰ ਤਾਰਿਆਂ ਦੀ ਛਾਵੇਂ ਸਮਝਦਾ ਹੈ।
  Sentence Translation (English): He considers his home a safe haven.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਤੇਲੀਆ ਬੁੱਧ
  Idiom: Telia Buddh
  ਅਰਥ: ਚਲਾਕ ਪਰ ਥੋੜਾ ਸਮਝਦਾਰ
  Literal Translation: Oily wise
  Meaning (English): Someone clever but not very intelligent
  English Equivalent: Crafty fool
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਉਹ ਤেলੀਆ ਬੁੱਧ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਦੀ ਸੁਣਦਾ ਨਹੀਂ।
  Sentence Translation (English): He is a foolish old man; he listens to no one.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਦਸਾਂ ਨਹੁੰਆਂ ਦੀ ਕਮਾਈ
  Idiom: Dasan Nahunaan Di Kamai
  ਅਰਥ: ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਕਮਾਈ
  Literal Translation: Earnings of ten nails
  Meaning (English): Very small income
  English Equivalent: Pin money
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਉਸਦੀ ਕਮਾਈ ਦਸਾਂ ਨਹੁੰਆਂ ਦੀ ਕਮਾਈ ਵਾਂਗ ਹੈ।
  Sentence Translation (English): His earnings are just pennies.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਦਮ ਦਾ ਪਰਾਹੁਣਾ
  Idiom: Dam Da Parahuna
  ਅਰਥ: ਬਹੁਤ ਧੀਰਜ ਵਾਲਾ
  Literal Translation: Guest of breath
  Meaning (English): Someone who can endure a lot
  English Equivalent: Patient as a saint
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਉਹ ਆਪਣੇ ਗਾਂਵ ਦਾ ਦਮ ਦਾ ਪਰਾਹੁਣਾ ਹੈ।
  Sentence Translation (English): He is the strongman of his village.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਦਮਾਂ ਦਾ ਗਾਡ਼੍ਹਾ
  Idiom: Daman Da Gadha
  ਅਰਥ: ਬਹੁਤ ਧੀਰਜ ਵਾਲਾ ਵਿਅਕਤੀ
  Literal Translation: Donkey of strength
  Meaning (English): Someone extremely resilient
  English Equivalent: Tough as nails
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਉਹ ਇੱਕ ਦਮਾਂ ਦਾ ਗਾਡ਼੍ਹਾ ਹੈ।
  Sentence Translation (English): He is a powerhouse.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਦਿਲ ਦਾ ਦਰਿਆ
  Idiom: Dil Da Darya
  ਅਰਥ: ਬਹੁਤ ਦਿਲਦਾਰ ਜਾਂ ਸਹਿਣਸ਼ੀਲ
  Literal Translation: River of heart
  Meaning (English): A very generous or kind-hearted person
  English Equivalent: Heart of gold
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਉਹ ਦਿਲ ਦਾ ਦਰਿਆ ਹੈ, ਹਰ ਕੋਈ ਉਸ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
  Sentence Translation (English): He is big-hearted; anyone can ask him for help.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਦੌਲਾ ਮੌਲਾ
  Idiom: Daula Maula
  ਅਰਥ: ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਜਾਂ ਧਨੀ ਵਿਅਕਤੀ
  Literal Translation: Wealthy master
  Meaning (English): Someone rich or influential
  English Equivalent: Big shot / Moneybags
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਉਹ ਦੌਲਾ ਮੌਲਾ ਹੈ, ਸਭ ਉਸ ਦੀ ਇਜ਼ਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।
  Sentence Translation (English): He is a big shot; everyone respects him.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਦੋ ਪੁਡ਼ ਮਿਲਦੇ
  Idiom: Do Pud Milde
  ਅਰਥ: ਦੋਸਤਾਂ ਜਾਂ ਵਸਤਾਂ ਮਿਲ ਜਾਣ
  Literal Translation: Two bundles meet
  Meaning (English): Two complementary things coming together
  English Equivalent: Two peas in a pod
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਦੋ ਵਪਾਰੀ ਦੋ ਪੁਡ਼ ਮਿਲਦੇ ਹਨ, ਕਾਰੋਬਾਰ ਚੰਗਾ ਚੱਲਦਾ ਹੈ।
  Sentence Translation (English): The two traders are well-matched, and the business is doing well.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਦੁੱਧ ਦਾ ਉਬਾਲ
  Idiom: Dudh Da Ubal
  ਅਰਥ: ਬਹੁਤ ਗੁੱਸਾ
  Literal Translation: Boiling milk
  Meaning (English): Extreme anger
  English Equivalent: Boiling mad
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਬੱਚੇ ਨੇ ਜੇ ਕੁਝ ਤੋੜਿਆ, ਤਾਂ ਉਸਦੇ ਮਾਪੇ ਦੁੱਧ ਦਾ ਉਬਾਲ ਹੋ ਗਏ।
  Sentence Translation (English): When the child broke something, his parents were boiling with anger.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਧੁਖ-ਧੁਖੀ
  Idiom: Dhukh-Dhukhi
  ਅਰਥ: ਬਹੁਤ ਦੁਖੀ
  Literal Translation: Grief-stricken
  Meaning (English): Extremely sorrowful
  English Equivalent: Heartbroken
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਉਹ ਧੁਖ-ਧੁਖੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਜੀਵਨ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
  Sentence Translation (English): She is perpetually unhappy because life hasn’t been kind to her.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਨਗਾਰੇ ਦੀ ਚੋਟ ਨਾਲ
  Idiom: Nagare Di Chot Naal
  ਅਰਥ: ਬਹੁਤ ਤੀਬਰ ਹਮਲਾ ਜਾਂ ਪ੍ਰਭਾਵ
  Literal Translation: With the blow of a drum
  Meaning (English): A sudden, powerful impact
  English Equivalent: With a bang
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਉਸਨੇ ਨਗਾਰੇ ਦੀ ਚੋਟ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਕਾਮਯਾਬੀ ਦਿਖਾਈ।
  Sentence Translation (English): He showcased his success with great impact.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਨਮਦਾ ਬੁੱਧ
  Idiom: Namda Buddh
  ਅਰਥ: ਬਹੁਤ ਥੋੜਾ ਸਮਝਦਾਰ
  Literal Translation: Wet/soft mind
  Meaning (English): Someone naive or slow to understand
  English Equivalent: Soft in the head
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਉਹ ਨਮਦਾ ਬੁੱਧ ਹੈ, ਹਰ ਸਮੱਸਿਆ ਦਾ ਹੱਲ ਲੱਭ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
  Sentence Translation (English): He is sharp as a tack; he finds solutions to every problem.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਨਾਢੂ ਸਰਾਫ ਨਾਢੂ ਖਾਂ
  Idiom: Naadhoo Saraaf Naadhoo Khaan
  ਅਰਥ: ਜਿਸਦਾ ਕੋਈ ਖ਼ਾਸ ਅਹੰਕਾਰ ਨਹੀ, ਉਹ ਹੀ ਅਸਲੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
  Literal Translation: Only Naadhoo is Naadhoo who eats Naadhoo.
  Meaning (English): People who are humble in nature are genuine; no pretense.
  English Equivalent: Actions speak louder than words.
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਵਿਰਾਸਤ ਵਿੱਚ ਸਭ ਨੂੰ ਨਾਢੂ ਸਰਾਫ ਨਾਢੂ ਖਾਂ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ।
  Sentence Translation (English): In the inheritance, the division was unequal.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਪਾਣੀ ਦਾ ਬੁਲਬੁਲਾ
  Idiom: Paani Da Bulbula
  ਅਰਥ: ਜੋ ਚੀਜ਼ ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
  Literal Translation: A bubble of water
  Meaning (English): Something that is very short-lived or fragile.
  English Equivalent: Fleeting as a bubble.
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਉਸਦਾ ਸੁਪਨਾ ਪਾਣੀ ਦਾ ਬੁਲਬੁਲਾ ਸੀ।
  Sentence Translation (English): His dream was short-lived.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਪਿਤਾ ਪੁਰਖੀ
  Idiom: Pitaa Purkhi
  ਅਰਥ: ਵੱਡੇ ਭਾਈ ਜਾਂ ਮਾਪੇ ਦੀ ਆਦਤਾਂ ਜਾਂ ਤਰੱਕੀ ਨੂੰ ਦਿਖਾਉਣਾ।
  Literal Translation: Ancestral father
  Meaning (English): Referring to traditions or traits passed down from ancestors.
  English Equivalent: Like father, like son.
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਉਸਨੇ ਪਿਤਾ ਪੁਰਖੀ ਵਾਂਗ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ।
  Sentence Translation (English): He gave advice like a respected elder.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਫਸਲੀ ਬਟੇਰਾ
  Idiom: Fasli Batera
  ਅਰਥ: ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਜਾਂ ਫਸਲ ਵਿੱਚ ਅਸਥਾਈ ਬਰਕਤ।
  Literal Translation: Seasonal quail
  Meaning (English): Something temporary or seasonal in nature.
  English Equivalent: Temporary gain / Short-lived success.
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਫਸਲੀ ਬਟੇਰਾ ਵਰਗਾ ਸਮਾਂ ਹੈ, ਫਿਰ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਆਉਣਾ।
  Sentence Translation (English): It’s like a seasonal quail; it won’t come again.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਫੇਰਵਾਂ ਚੁੱਲ੍ਹਾ
  Idiom: Pherwan Chulha
  ਅਰਥ: ਜਿੱਥੇ ਕਿਸੇ ਦਾ ਕੂਝ ਫਾਇਦਾ ਨਾ ਹੋਵੇ।
  Literal Translation: Oven without firewood
  Meaning (English): Something that is useless or unproductive.
  English Equivalent: A useless endeavor.
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਉਹ ਹਰ ਮਹੀਨੇ ਫੇਰਵਾਂ ਚੁੱਲ੍ਹਾ ਵਰਗਾ ਖਰਚ ਕਰਦਾ ਹੈ।
  Sentence Translation (English): He spends like a big stove every month.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਫਿੱਟਣੀਆਂ (ਫਿੱਟਡ਼ੀਆਂ) ਦਾ ਫੇਟ
  Idiom: Fitniyaan Da Phet
  ਅਰਥ: ਛੋਟੀ-ਛੋਟੀ ਗੱਲਾਂ ਦਾ ਜ਼ੋਰ ਬਣਾ ਕੇ ਵਿਵਾਦ ਕਰਨਾ।
  Literal Translation: The dispute of small things
  Meaning (English): Making a big issue out of trivial matters.
  English Equivalent: Making a mountain out of a molehill.
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਉਹ ਆਪਣੇ ਪੈਸੇ ਫਿੱਟਣੀਆਂ ਦਾ ਫੇਟ ਵਰਗਾ ਬਰਬਾਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।
  Sentence Translation (English): He wastes his money like a pile of small coins.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਬਗਲਾ ਭਗਤ
  Idiom: Bagla Bhagat
  ਅਰਥ: ਜਿਸਦਾ ਦਿਲ ਸਿਰਫ਼ ਖੁਦ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।
  Literal Translation: Heron devotee
  Meaning (English): Someone selfish or hypocritical in devotion.
  English Equivalent: All talk, no action.
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਉਸਨੇ ਬਗਲਾ ਭਗਤ ਬਣ ਕੇ ਉਹਨਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰੀ ਬਣਾਈ।
  Sentence Translation (English): He kept a safe distance from them like a cautious goose.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਬੁੱਧੂ ਲਾਣਾ
  Idiom: Budhoo Laana
  ਅਰਥ: ਮੂਰਖ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਲਿਆਉਣਾ।
  Literal Translation: To bring a fool
  Meaning (English): To involve a foolish person in something.
  English Equivalent: Bring a fool to do the job.
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਉਸਨੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਬੁੱਧੂ ਲਾਣ ਕੇ ਹੱਸ ਦਿੱਤਾ।
  Sentence Translation (English): He duped everyone by bringing a fool along.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਭੰਗ (ਭੋਹ) ਦੇ ਭਾਡ਼ੇ
  Idiom: Bhang De Bhaade
  ਅਰਥ: ਝੂਠੇ ਜਾਂ ਬੇਵਕੂਫ਼ੀ ਦੇ ਕਾਰਨ ਨੁਕਸਾਨ।
  Literal Translation: Hemp (or Boh) pots
  Meaning (English): Loss caused by foolishness or carelessness.
  English Equivalent: Hoist with one's own petard.
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਉਹ ਆਪਣੇ ਪੈਸੇ ਭੰਗ ਦੇ ਭਾਡ਼ੇ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟਦਾ ਹੈ।
  Sentence Translation (English): He throws his money away unnecessarily.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਭੇਡ ਚਾਲ
  Idiom: Bhed Chaal
  ਅਰਥ: ਜੋ ਚੀਜ਼ ਛੁਪਕੇ ਜਾਂ ਚਤੁਰਾਈ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਜਾਏ।
  Literal Translation: Sheep’s walk
  Meaning (English): Acting slyly or with hidden intentions.
  English Equivalent: Cunning as a fox.
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਉਹ ਹਰ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਭੇਡ ਚਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।
  Sentence Translation (English): He follows the crowd in everything he does.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਭਾਡ਼ੇ ਦਾ ਟੱਟੂ
  Idiom: Bhaade Da Tattu
  ਅਰਥ: ਕਿਰਾਏ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਜੋ ਸਿਰਫ਼ ਲਾਭ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
  Literal Translation: Tenant’s pony
  Meaning (English): Someone who only works for personal gain.
  English Equivalent: Freeloading / Self-serving worker.
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਇਹ ਭਾਡ਼ੇ ਦਾ ਟੱਟੂ ਵਰਗਾ ਹੈ, ਜ਼ਰੂਰਤ ਪੈਣ ਤੇ ਹੀ ਵਰਤੋ।
  Sentence Translation (English): This is like a tenant’s camel; use it only when needed.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਭੂੰਡਾਂ ਦੀ ਖੱਖਰ
  Idiom: Bhundan Di Khakhar
  ਅਰਥ: ਬਹੁਤ ਸਖਤ ਜਾਂ ਡਰਾਉਣੀ ਚੀਜ਼।
  Literal Translation: Cow’s skull
  Meaning (English): Something tough, rigid, or harsh.
  English Equivalent: Tough nut to crack.
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਇਹ ਕੰਮ ਭੂੰਡਾਂ ਦੀ ਖੱਖਰ ਵਰਗਾ ਹੈ।
  Sentence Translation (English): This work is worthless like a donkey’s hoof.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਮਾਤਾ ਦਾ ਮਾਲ
  Idiom: Maata Da Maal
  ਅਰਥ: ਜਿਸਦਾ ਲਾਭ ਸਿਰਫ਼ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਹੋਵੇ।
  Literal Translation: Mother’s property
  Meaning (English): Something entirely owned or controlled by someone.
  English Equivalent: One’s own property.
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਇਹ ਮਾਤਾ ਦਾ ਮਾਲ ਵਰਗਾ ਹੈ, ਸੌਖਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
  Sentence Translation (English): This is like mother’s treasure; it’s not easy to obtain.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਮੋਮ ਦਾ ਨੱਕ
  Idiom: Mom Da Nakk
  ਅਰਥ: ਨਰਮ ਅਤੇ ਨਾਜੁਕ ਸੁਭਾਅ ਵਾਲਾ
  Literal Translation: Nose of wax
  Meaning (English): Someone who is soft, delicate, or easily influenced
  English Equivalent: Soft as butter / Pushover
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਉਹ ਮੋਮ ਦਾ ਨੱਕ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਦੀ ਗੱਲ ਤੇ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਮਨ ਜਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
  Sentence Translation (English): He is easily influenced; anyone can sway him.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਮੂੰਹ ਦਾ ਮਿੱਠਾ
  Idiom: Moonh Da Mittha
  ਅਰਥ: ਜੋ ਬੋਲਦਾ ਹੈ ਉਹ ਮਿੱਠਾ ਹੈ
  Literal Translation: Sweetness of mouth
  Meaning (English): Someone who speaks kindly or pleasantly.
  English Equivalent: Honeyed words.
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਉਹ ਮੂੰਹ ਦਾ ਮਿੱਠਾ ਹੈ, ਹਰ ਕੋਈ ਉਸਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣਦਾ ਹੈ।
  Sentence Translation (English): He is a sweet-talker; everyone listens to him.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਮੂੰਹ ਫੱਟ
  Idiom: Moonh Phatt
  ਅਰਥ: ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਹੋਣਾ
  Literal Translation: Face split
  Meaning (English): Public humiliation or disgrace.
  English Equivalent: Eat humble pie.
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਉਹ ਸਦਾ ਮੂੰਹ ਫੱਟ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।
  Sentence Translation (English): He always speaks bluntly.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਮੂੰਹ ਮੀਟੀ ਪਰਾਕਡ਼ੀ
  Idiom: Moonh Meeti Paraakdi
  ਅਰਥ: ਮਿੱਠਾ ਬੋਲ ਕੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਮੰਨਾਉਣਾ
  Literal Translation: Sweet-mouthed persuasion
  Meaning (English): Using sweet talk to persuade or manipulate someone.
  English Equivalent: Sweet talk / Flattery works.
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਉਹ ਮੂੰਹ ਮੀਟੀ ਪਰਾਕਡ਼ੀ ਹੈ, ਸਭ ਦੇ ਨਾਲ ਮਿੱਠਾ ਬੋਲਦਾ ਹੈ।
  Sentence Translation (English): He is a smooth talker, flattering everyone.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਮੁੱਛ ਦਾ ਵਾਲ
  Idiom: Mucch Da Vaal
  ਅਰਥ: ਛੋਟੀ ਜਾਂ ਅਹੰਕਾਰ-ਭਰੀ ਸ਼ਕਲ
  Literal Translation: Moustache hair
  Meaning (English): Small things that show pride or vanity.
  English Equivalent: A trifling pride.
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਉਸਦੀ ਕਮਾਈ ਮੁੱਛ ਦੇ ਵਾਲ ਵਰਗੀ ਹੈ।
  Sentence Translation (English): His earnings are insignificant but he treats them as important.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਮਿੱਟੀ ਦਾ ਮਾਧੋ
  Idiom: Mitti Da Madho
  ਅਰਥ: ਨਿਰਮਾਣਸ਼ੀਲ ਪਰ ਛੋਟੀ ਆਦਤਾਂ ਵਾਲਾ ਵਿਅਕਤੀ।
  Literal Translation: Muddy Madho
  Meaning (English): A person of low influence or modest ability.
  English Equivalent: Small fry / Ordinary person.
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਉਹ ਤਾਂ ਮਿੱਟੀ ਦਾ ਮਾਧੋ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਦਾ ਨਹੀਂ।
  Sentence Translation (English): He is worthless, good-for-nothing.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਮਿੱਟੀ ਦੇ ਮੁੱਲ
  Idiom: Mitti De Mull
  ਅਰਥ: ਬਹੁਤ ਸਸਤਾ ਜਾਂ ਘੱਟ ਕੀਮਤ ਵਾਲਾ।
  Literal Translation: Value of mud
  Meaning (English): Something very cheap or worthless.
  English Equivalent: Dirt cheap.
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਇਹ ਸਮਾਨ ਮਿੱਟੀ ਦੇ ਮੁੱਲ ਮਿਲਿਆ।
  Sentence Translation (English): This item was bought dirt cheap.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਮਿੱਠੀ ਛੁਰੀ
  Idiom: Mitthi Chhuri
  ਅਰਥ: ਸੌਖਾ ਪਰ ਨੁਕਸਾਨਦਾਇਕ
  Literal Translation: Sweet knife
  Meaning (English): Something that seems pleasant but can hurt.
  English Equivalent: A double-edged sword.
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਉਹ ਮਿੱਠੀ ਛੁਰੀ ਵਰਗਾ ਹੈ, ਪਹਿਲਾਂ ਮਿੱਠਾ ਬੋਲਦਾ, ਫਿਰ ਨੁਕਸਾਨ ਕਰਦਾ।
  Sentence Translation (English): He is like a sweet knife; first sweet words, then harm.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਰਾਤ ਦਾ ਜੰਮ
  Idiom: Raat Da Jamm
  ਅਰਥ: ਅਚਾਨਕ ਜਾਂ ਰਾਤੋਂ ਰਾਤ ਹੋਇਆ ਕੁਝ
  Literal Translation: Born at night
  Meaning (English): Something or someone who appears suddenly or unexpectedly
  English Equivalent: Born overnight
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਇਹ ਘਟਨਾ ਰਾਤ ਦਾ ਜੰਮ ਸੀ, ਕੋਈ ਤਿਆਰੀ ਨਹੀਂ ਸੀ।
  Sentence Translation (English): This incident happened suddenly, like a night-born event.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਰੰਨ ਮੁਰੀਦ
  Idiom: Rann Murid
  ਅਰਥ: ਬਹੁਤ ਜੋਸ਼ੀਲਾ ਅਤੇ ਠਾਣਵਾਲਾ ਸਿਦਕਦਾਰ
  Literal Translation: A devoted follower of battle
  Meaning (English): A person extremely devoted or loyal, often blindly
  English Equivalent: Die-hard follower
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਉਹ ਰੰਨ ਮੁਰੀਦ ਹੈ, ਹਰ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਦੌੜਦਾ ਹੈ।
  Sentence Translation (English): He is a zealous follower, always first in every matter.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਰਾਮ ਕਹਾਣੀ
  Idiom: Ram Kahani
  ਅਰਥ: ਬਹੁਤ ਪੁਰਾਣੀ ਜਾਂ ਜਾਦੂਈ ਕਹਾਣੀ
  Literal Translation: Story of Ram
  Meaning (English): An old story, often legendary or repeated many times
  English Equivalent: Ancient tale / Old story
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਬੱਚੇ ਰਾਮ ਕਹਾਣੀ ਸੁਣ ਕੇ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਗਏ।
  Sentence Translation (English): The children were delighted listening to the Ram story.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਲਹੂ (ਖੂਨ) ਦਾ ਤਿਹਾਇਆ
  Idiom: Lahoo Da Tehaia
  ਅਰਥ: ਬਹੁਤ ਹੀ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ
  Literal Translation: One-third of blood
  Meaning (English): Someone who is closely related by blood
  English Equivalent: Blood relative / Kin
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਉਸਦੀ ਲਹੂ ਦਾ ਤਿਹਾਇਆ ਉਤਪਨ ਹੋ ਗਿਆ ਜਦ ਉਸਨੇ ਸੁਣਿਆ।
  Sentence Translation (English): His blood boiled when he heard it.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਲਗਰ (ਪੋਰੀ) ਵਰਗਾ ਜਵਾਨ
  Idiom: Lagar (Pori) Varga Jawan
  ਅਰਥ: ਬਹੁਤ ਤਾਕਤਵਰ ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਜਵਾਨ
  Literal Translation: A young man like a log
  Meaning (English): A young man who is strong, sturdy, and energetic
  English Equivalent: Strong as an ox / Burly youth
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਉਹ ਲਗਰ ਵਰਗਾ ਜਵਾਨ ਹੈ, ਹਰ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
  Sentence Translation (English): He is a strong young man, capable of doing any work.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਲਪੌਡ਼ ਸੰਖ ਗਪੌਡ਼ ਸੰਖ
  Idiom: Lapod Sankh Gapod Sankh
  ਅਰਥ: ਬੇਵਕੂਫ਼ ਜਾਂ ਖੋਖਲੇ ਬੋਲ ਵਾਲਾ
  Literal Translation: Hollow conch, noisy conch
  Meaning (English): Someone who talks a lot but has nothing meaningful to say
  English Equivalent: Empty vessels make the most noise
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਲਪੌਡ਼ ਸੰਖ ਗਪੌਡ਼ ਸੰਖ ਕਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
  Sentence Translation (English): He keeps indulging in idle chatter and gossip.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਲਾਈ ਲੱਗ
  Idiom: Lai Lagg
  ਅਰਥ: ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਰੁਚੀ ਜਾਂ ਮੋਹ
  Literal Translation: Stuck to
  Meaning (English): Very attached or infatuated with something
  English Equivalent: Hooked / Obsessed
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਪੱਟੀ ਲਾਈ ਲੱਗ ਰਹੀ ਸੀ।
  Sentence Translation (English): The bandage was firmly stuck.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਲੰਗੋਟੀਆ ਯਾਰ
  Idiom: Langotiya Yaar
  ਅਰਥ: ਸੱਚਾ ਅਤੇ ਅਸਲੀ ਦੋਸਤ
  Literal Translation: Friend in a loincloth
  Meaning (English): A loyal, true friend, humble and simple
  English Equivalent: True-blue friend
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਉਹ ਮੇਰਾ ਲੰਗੋਟੀਆ ਯਾਰ ਹੈ, ਹਰ ਵੇਲੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਹੈ।
  Sentence Translation (English): He is my loyal friend, always by my side.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਲੰਡੀ ਬੁੱਚੀ
  Idiom: Landi Buchi
  ਅਰਥ: ਛੋਟੀ ਬੱਚੀ ਜੋ ਨਿਮਰ ਅਤੇ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਹੋਵੇ
  Literal Translation: Little girl
  Meaning (English): An innocent, delicate girl
  English Equivalent: Sweet little girl / Innocent child
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਲੰਡੀ ਬੁੱਚੀ ਬਾਗ ਵਿੱਚ ਖੇਡ ਰਹੀ ਸੀ।
  Sentence Translation (English): The little girl was playing in the garden.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਲੰਡਾ (ਚਿਡ਼ਾ) ਛਡ਼ਾ
  Idiom: Landa (Chida) Chhadda
  ਅਰਥ: ਬਹੁਤ ਮਾੜਾ ਬੱਚਾ ਜਾਂ ਬੇਵਕੂਫ਼
  Literal Translation: Abandoned boy
  Meaning (English): Someone naive, mischievous, or poorly behaved
  English Equivalent: Naughty rascal
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਉਹ ਲੰਡਾ ਛਡ਼ਾ ਹਮੇਸ਼ਾ ਮਸਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।
  Sentence Translation (English): That young rascal is always up to mischief.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਲਾਰੇ ਹੱਥਾ
  Idiom: Lare Hatha
  ਅਰਥ: ਹੱਥੋਂ ਹੱਥ ਦੋਸਤ ਜਾਂ ਸਹਾਇਕ
  Literal Translation: Hands in hands
  Meaning (English): Close companionship or solidarity
  English Equivalent: Joined at the hip / Bosom buddies
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਉਸਨੇ ਲਾਰੇ ਹੱਥਾ ਮਾਰੀ ਤੇ ਉਹ ਡਿੱਗ ਪਿਆ।
  Sentence Translation (English): He hit him hard, and he fell down.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਲਾਲ ਬੁਝੱਕਡ਼
  Idiom: Laal Bujhkkad
  ਅਰਥ: ਗੁੱਸੇ ਵਾਲਾ ਜਾਂ ਜਲਦੀ ਰੋਣ ਵਾਲਾ ਬੱਚਾ
  Literal Translation: Red-faced rascal
  Meaning (English): Someone hot-tempered or easily irritated
  English Equivalent: Hothead / Quick-tempered
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਉਹ ਲਾਲ ਬੁਝੱਕਡ਼ ਹੈ, ਗੱਲ-ਬਾਤ ਵਿੱਚ ਗੁੱਸਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
  Sentence Translation (English): He is hot-headed, gets angry during conversations.
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਵਾਹ ਲੱਗਦਿਆਂ
  Idiom: Wah Lagdian
  ਅਰਥ: ਚੰਗੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਣਾ
  Literal Translation: Showing admiration
  Meaning (English): Expressing praise or amazement
  English Equivalent: Hats off / Well done
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਉਸਦੀ ਗਾਇਕੀ ਵੇਖ ਕੇ ਵਾਹ ਲੱਗਦਿਆਂ ਰਹੇ।
  Sentence Translation (English): Watching his singing, everyone kept saying “Wow!”
• ਮੁਹਾਵਰਾ: ਵਾਹੋ ਦਾਹੀ
  Idiom: Waho Dahi
  ਅਰਥ: ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਬਹੁਤ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕਰਨਾ
  Literal Translation: Wow yogurt
  Meaning (English): High appreciation or delight for something
  English Equivalent: Amazing / Marvelous
  ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: ਉਸਦੇ ਕੰਮ ਦੇਖ ਕੇ ਵਾਹੋ ਦਾਹੀ ਕਰਨਾ ਪਿਆ।
  Sentence Translation (English): Seeing his work, one could only say “Bravo!”