← Back to Akhan Collection
Akhan Detail
ਅਖਾਣ: ਭੁੱਖ ਲੱਗੇ ਤਾਂ ਤੰਦੂਰ ਦੀ, ਢਿੱਡ ਭਰੇ ਤਾਂ ਦੂਰ ਕੀ (ਪਹਿਲਾਂ ਪੇਟ ਪੂਜਾ ਫੇਰ ਕੰਮ ਦੂਜਾ)॥
Akhan: Bhukh Lage Ta Tandoor Di, Dhidd Bhare Ta Door Ki
ਅਰਥ: ਭੁੱਖੇ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਜਦ ਤੀਕ ਰੋਟੀ ਨਾ ਮਿਲੇ, ਉਹ ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਜਾਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ, ਪੇਟ ਨਾ ਪਈਆਂ ਰੋਟੀਆਂ, ਸੱਭੇ ਗੱਲਾਂ ਖੋਟੀਆਂ।
Literal Translation: If hungry, the oven is near; if full, distance is far.
Meaning (English): Hunger drives priorities; once satisfied, urgency diminishes.
English Equivalent: Hunger makes the mill go.
Add a Comment