← Back to Akhan Collection
Akhan Detail
ਅਖਾਣ: ਤੇਰੀ ਛਾਹ ਛੱਡੀ, ਸਾਨੂੰ ਕੁੱਤਿਆਂ ਤੋਂ ਛੁਡਾ॥
Akhan: Teri Chhah Chhaddi, Sanu Kuttian Ton Chhuda
ਅਰਥ: ਜਦੋਂ ਕਿਸੇ ਕੁਪੱਤੇ ਬੰਦੇ ਕੋਲੋਂ ਫ਼ਾਇਦਾ ਉਠਾਉਣ ਦੀ ਥਾਂ ਉਸ ਦੇ ਭੈੜੇ ਵਰਤਾਉ ਤੋਂ ਖਹਿੜਾ ਛੁਡਾਉਣਾ ਔਖਾ ਹੋ ਜਾਵੇ ।
Literal Translation: Leaving your shade saved us from dogs.
Meaning (English): Abandoning protection or dependence may sometimes be beneficial.
English Equivalent: Out of the frying pan into the fire. (reversed)
Add a Comment