← Back to Akhan Collection
Akhan Detail
ਅਖਾਣ: ਅੱਖ ਅੱਡੀ ਹੀ ਰਹਿ ਗਈ। ਕੱਜਲ ਨੂੰ ਇੱਲ ਲੈ ਗਈ॥
Akhan: Akh addi hi reh gayi, kajjal nu ill lai gayi
ਅਰਥ: ਕਿਸੇ ਸ਼ੈ ਦੇ ਮਿਲ ਜਾਣ ਦੀ ਪੱਕੀ ਆਸ ਧਾਰ ਕੇ ਉਹਨੂੰ ਲੈਣ ਵਰਤਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋਣਾ ਪਰ ਉਹ ਅਚਨਚੇਤ ਹੱਥੋਂ ਖੁੱਸ ਜਾਣੀ।
Literal Translation: The eye kept itching, the kohl got ruined
Meaning (English): Small faults can spoil valuable things
English Equivalent: A small leak can sink a great ship
Add a Comment